Lyrics and translation Fabienne Thibeault - J'irai jamais sur ton island

J'irai jamais sur ton island

Je sais comment tu l'imagines
L'île que tu aimerais habiter
Elle a des vallées bleu marine
Et des brisants de livres anglais
Mais moi, elle ne me fait pas rêver
J'irai jamais sur ton island
Elle est trop seule, elle est trop grande
Je me sentirais mal à l'aise
Dans tes criques, sur tes falaises
J'irai jamais sur ton island
C'est pas la peine que tu m'demandes
Ton île, c'est pas mon hémisphère
Tu vois l'éden et moi l'enfer
Tu sais comment je l'imagine
L'île que je voudrais habiter
Pas besoin de carte marine
De boussole pour y aborder
C'est ici que j'aime respirer
J'irai jamais sur ton island
Elle est trop seule, elle est trop grande
Ton rêve est différent d'mon rêve
Si j'y vais, j'mourrai sur la grève
J'irai jamais sur ton island
C'est pas la peine que tu m'demandes
Je respecte ta rêverie
N'exige pas qu'elle me sourit
Je ne veux pas d'une autre island
Que la terre où j'suis devenue grande
Mon rêve n'est pas d'aller ailleurs
Mais qu'ici tout devienne meilleur
Que le monde soit comme une island
Voilà tout ce que je demande
Que chacun y trouve sa plage
Au soleil jusqu'au bout de l'âge, de l'âge

I Will Never Go to Your Island

I know what you think it's like
The island you would like to live on
It has deep blue valleys
And breakers of English books
But as for me, it doesn't make me dream
I will never go to your island
It's too lonely and too big
I would feel uncomfortable
In your creeks, on your cliffs
I will never go to your island
It's no use asking me
Your island is not my hemisphere
You see paradise and I see hell
You know how I imagine it
The island I would like to live on
No need for a nautical chart
Or a compass to get there
This is where I like to breathe
I will never go to your island
It's too lonely and too big
Your dream is different from mine
If I go, I will die on the beach
I will never go to your island
It's no use asking me
I respect your dream
Don't expect it to make me smile
I don't want another island
Than the land where I grew up
My dream is not to go elsewhere
But that everything here becomes better
That the world becomes like an island
That's all I ask
That everyone finds their own beach
In the sun until the end of the day