Je reviens chez nous - Fabienne Thibeaulttranslation in Russian
(Reprise
d'une
chanson
de
Jean-Pierre
Ferland)
(Реприза
песни
Жан-Пьера
Ферлана)
Il
a
neigé
à
Port-au-Prince
В
Порт-о-Пренсе
выпал
снег
Il
pleut
encore
à
Chamonix
В
Шамони
все
еще
идет
дождь
On
traverse
à
gué
la
Garonne
Мы
переправляемся
через
Гаронну
Le
ciel
est
plein
bleu
à
Paris
Небо
в
Париже
голубое.
Ma
mie
l'hiver
est
à
l'envers
Моя
дорогая
зима
перевернулась
Ne
t'en
retourne
pas
dehors
Не
выходи
наружу
Le
monde
est
en
chamaille
Мир
в
противоречии
On
gèle
au
sud
on
sue
au
nord
Мы
мерзнем
на
юге,
мы
потеем
на
севере
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Развести
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
солнечно
Il
en
fait
partout
Он
делает
это
везде
La
Seine
a
repris
ses
vingt
berges
Сена
вернула
себе
двадцать
берегов
Malgré
les
lourdes
giboulées
Несмотря
на
сильные
ливни
Si
j'ai
du
frimas
sur
les
lèvres
Если
у
меня
на
губах
иней
C'est
que
je
veille
à
ses
côtés
Это
то,
что
я
смотрю
рядом
с
ним
Ma
mie
j'ai
le
coeur
à
l'envers
Дорогая,
мое
сердце
перевернуто
Le
temps
ravive
le
cerfeuil
Время
оживляет
кервель
Je
ne
veux
pas
être
tout
seul
Я
не
хочу
быть
один
Quand
l'hiver
tournera
de
l'oeil
Когда
зима
обращает
свой
взор
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Развести
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
солнечно
Il
en
fait
partout
Он
делает
это
везде
Je
rapporte
avec
mes
bagages
Я
возвращаюсь
с
багажом
Un
goût
qui
m'était
étranger
Вкус,
который
был
мне
чужд
Moitié
dompté
moitié
sauvage
наполовину
прирученный,
наполовину
дикий
C'est
l'amour
de
mon
potager
Это
любовь
к
моему
огороду
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Развести
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
солнечно
Il
en
fait
partout
Он
делает
это
везде
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Развести
огонь
в
камине
Je
rentre
chez
moi
Я
возвращаюсь
домой
Et
si
l'hiver
est
trop
buté
И
если
зима
слишком
упряма
On
hibernera
Гибернера
Rate the translation
1
Les uns contre les autres - Remastered
2 Quand les hommes vivront d'amour
3 Le monde est stone - Remastered
4 J'ai rencontré l'homme de ma vie
5 Made In Québec
6 Le p'tit bonheur
7 Mon Charlevoix
8 Je reviendrai à Montréal
9 Tout l'monde est malheureux
10 Ma cabane au Canada
11 La complainte du phoque en Alaska
12 Je reviens chez nous
13 Mon pays
2 Quand les hommes vivront d'amour
3 Le monde est stone - Remastered
4 J'ai rencontré l'homme de ma vie
5 Made In Québec
6 Le p'tit bonheur
7 Mon Charlevoix
8 Je reviendrai à Montréal
9 Tout l'monde est malheureux
10 Ma cabane au Canada
11 La complainte du phoque en Alaska
12 Je reviens chez nous
13 Mon pays
Attention! Feel free to leave feedback.