Je suis née ce matin - Fabienne Thibeault translation in German

Je suis née ce matin

Vous n'allez pas le croire
Je Suis Née Ce Matin
Ma vie est bonne à boire
Et je n'en savais rien
Je n'étais que prudence
J'faisais sourire les chiens
Ma petite existence
Je la préservais bien

J'avais pris l'habitude
Fragile certitude
De croire la solitude
Préférable au chagrin
Et je me suis fait face
J'ai croisé dans ma glace
Quelqu'un d'autre à ma place
Quelqu'un qui n'savait rien

Vous n'allez pas le croire
Je Suis Née Ce Matin
Ma vie est bonne à boire
Et je n'en savais rien
Les aurores boréales
Passent par -dessus mon toit
Pour parler aux étoiles
Faut sortir de chez soi

Vivre est une aventure
Je veux qu'elle me procure
Des bonheurs, des blessures
Ca f'ra plus rire les chiens

J'essaierai de tout prendre
Sans me brûler les mains
Je s'rai feu, j'étais cendre
Je Suis Née Ce Matin

Ich bin heute Morgen geboren

Ihr werdet es nicht glauben
Ich bin heute Morgen geboren
Mein Leben ist berauschend gut
Und ich wusste nichts davon
Ich war nichts als Vorsicht
Ich brachte die Hunde zum Schmunzeln
Meine kleine Existenz
Ich bewahrte sie gut

Ich hatte mich daran gewöhnt
Zerbrechliche Gewissheit
Zu glauben, dass die Einsamkeit
Dem Kummer vorzuziehen ist
Und ich habe mich mir selbst gestellt
Ich begegnete in meinem Spiegel
Jemand anderem an meiner Stelle
Jemandem, der nichts wusste

Ihr werdet es nicht glauben
Ich bin heute Morgen geboren
Mein Leben ist berauschend gut
Und ich wusste nichts davon
Die Nordlichter
Ziehen über mein Dach
Um mit den Sternen zu sprechen
Muss man sein Haus verlassen

Leben ist ein Abenteuer
Ich will, dass es mir verschafft
Glücksmomente, Verletzungen
Darüber werden die Hunde nicht mehr lachen

Ich werde versuchen, alles zu nehmen
Ohne mir die Hände zu verbrennen
Ich werde Feuer sein, ich war Asche
Ich bin heute Morgen geboren