Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Je suis née ce matin

Je suis née ce matin

Vous n'allez pas le croire
Je Suis Née Ce Matin
Ma vie est bonne à boire
Et je n'en savais rien
Je n'étais que prudence
J'faisais sourire les chiens
Ma petite existence
Je la préservais bien

J'avais pris l'habitude
Fragile certitude
De croire la solitude
Préférable au chagrin
Et je me suis fait face
J'ai croisé dans ma glace
Quelqu'un d'autre à ma place
Quelqu'un qui n'savait rien

Vous n'allez pas le croire
Je Suis Née Ce Matin
Ma vie est bonne à boire
Et je n'en savais rien
Les aurores boréales
Passent par -dessus mon toit
Pour parler aux étoiles
Faut sortir de chez soi

Vivre est une aventure
Je veux qu'elle me procure
Des bonheurs, des blessures
Ca f'ra plus rire les chiens

J'essaierai de tout prendre
Sans me brûler les mains
Je s'rai feu, j'étais cendre
Je Suis Née Ce Matin

Я родилась этим утром

Ты не поверишь,
Я родилась этим утром,
Моя жизнь — глоток вина,
И я ничего не знала об этом.
Я была такой осторожной,
Я только улыбалась собакам,
Мое маленькое существование —
Я так его оберегала.

Я привыкла,
Хрупкая уверенность,
Верить, что одиночество
Лучше, чем душевная боль.
И я посмотрела правде в глаза,
Я увидела в своем отражении
Кого-то другого на своем месте,
Того, кто ничего не знал.

Ты не поверишь,
Я родилась этим утром,
Моя жизнь — глоток вина,
И я ничего не знала об этом.
Северное сияние
Проходит над моей крышей,
Чтобы поговорить со звездами,
Нужно выйти из дома.

Жизнь — это приключение,
Я хочу, чтобы она подарила мне
Радости, травмы,
Это будет веселить собак.

Я постараюсь взять все,
Не обжигая рук.
Я буду огнем, я была пеплом,
Я родилась этим утром.