Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Je veux qu'on m'aime

Je veux qu'on m'aime

Peut-être est-ce à cause de tout ce silence
Peut-être est-ce à cause simplement de moi
Qui n'ai plus peur de rien
Pas même de mon propre orgueil
Pas même de ma propre censure
Je n'ai envie que de crier

J'ai besoin qu'on m'aime
Oui je veux que vous m'aimiez
C'est pas sorcier
Ça ressemble à tout le monde

Peut-être est-ce à cause de mon arrogance
C'est sûrement à cause simplement de moi
Qui n'ai plus peur de moi
Et qui fracasse mes miroirs
Dont vous graffignent les éclats
Je ne fais que vous provoquer

J'ai besoin qu'on m'aime
Oui je veux que vous m'aimiez
Comme un enfant
À qui on peux tout pardonner
Je vous vois en sourire
Je veux un voile à vos paupières
Comme un grand vent qui vous soulève
Et vous jette du sable aux yeux

Ne venez pas me dire
Qu'en tout cela
Vous ne me ressemblez pas.

Я хочу, чтобы ты меня любил

Может быть, это из-за этого молчания
Может быть, это просто из-за меня
Я больше ничего не боюсь
Даже собственной гордости
Даже собственной цензуры
Мне хочется только кричать

Мне нужно, чтобы ты меня любил
Да, я хочу, чтобы ты меня любил
Это не колдовство
Это похоже на весь мир

Может быть, это из-за моей надменности
Это, безусловно, просто из-за меня
Я больше не боюсь себя
И я разбиваю свои зеркала
Осколки которых царапают тебя
Я только провоцирую тебя

Мне нужно, чтобы ты меня любил
Да, я хочу, чтобы ты меня любил
Как ребенка
Которому можно все простить
Я вижу, как ты улыбаешься
Я хочу пелену на твои глаза
Как сильный ветер, который поднимает тебя
И бросает тебе песок в глаза

Не говори мне
Что во всем этом
Ты на меня не похож.