Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Le petit bonheur

Le petit bonheur

(Reprise d'une chanson de Félix Leclerc)

C'était un p'tit bonheur
Que j'avais ramassé
Il était tout en pleurs
Sur le bord d'un fossé
Quand il m'a vu passer
Il s'est mis à crier
Monsieur ramassez-moi
Chez vous amenez-moi

Mes frères m'ont oublié je suis tombé je suis malade
Si vous n'me cueillez point je vais mourir quelle ballade
Je me ferai petit tendre et soumis je vous le jure
Monsieur je vous en prie délivrez-moi de ma torture

J'ai pris le p'tit bonheur
L'ai mis sous mes haillons
J'ai dit faut pas qu'il meure
Viens-t'en dans ma maison
Alors le p'tit bonheur
A fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur
Y'avait une chanson

Mes jours mes nuits mes peines mes deuils mon mal tout fut oublié
Ma vie de désoeuvré j'avais dégoût d'la r'commencer
Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis m'faisaient des peines
J'prenais mon p'tit bonheur et j'lui disais c'est toi ma reine

Mon bonheur a fleuri
Il a fait des bourgeons
C'était le paradis
Ça s'voyait sur mon front
Or un matin joli
Que j'sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti
Sans me donner la main

J'eus beau le supplier le cajoler lui faire des scènes
Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du coeur
Il s'en allait toujours la tête haute sans joie sans haine
Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure

J'ai bien pensé mourir
De chagrin et d'ennui
J'avais cessé de rire
C'était toujours la nuit
Il me restait l'oubli
Il me restait l'mépris
Enfin que j'me suis dit
Il me reste la vie

J'ai repris mon bâton mes deuils mes peines et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux
Aujourd'hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

Маленькое счастье

(Перепев песни Феликса Леклерка)

Это было маленькое счастье,
Которое я нашла.
Оно всё было в слезах
На краю канавы.
Когда оно увидело меня,
Оно начало кричать:
“Мадам, подберите меня,
К себе отведите меня.

Братья мои забыли меня, я упала, я больна.
Если ты меня не поднимешь, я умру. Какая досада!
Я буду маленькой, нежной и покорной, обещаю тебе,
Мадам, умоляю тебя, избавь меня от мучений”.

Я взяла маленькое счастье,
Спрятала его под одежду.
Сказала: “Ты не умрешь,
Пойдем со мной домой”.
И тогда маленькое счастье
Пошло на поправку.
На краешке моего сердца
Звучала песня.

Мои дни, мои ночи, мои печали, мои скорби, моё зло - всё было забыто.
Мне так надоела моя бездельная жизнь, что я не хотела начинать её сначала.
Когда на улице шел дождь или мои друзья причиняли мне боль,
Я брала свое маленькое счастье и говорила ему: “Ты - моя королева”.

Моё счастье расцвело,
Оно пустило почки.
Это был рай,
Это было видно на моём лице.
Но однажды утром,
Когда я насвистывала этот мотив,
Моё счастье ушло,
Не попрощавшись.

Я умоляла его, ласкала, закатывала ему сцены,
Показывала ему ту огромную дыру, которую оно оставило в моем сердце.
Оно всё равно уходило с высоко поднятой головой, без радости, без ненависти,
Как будто больше не могло видеть солнца в моём доме.

Я думала, что умру
От горя и тоски.
Я перестала смеяться,
Всегда была ночь.
Оставалось только забвение,
Оставалось только презрение.
Наконец я сказала себе:
“У меня осталась жизнь”.

Я снова взяла свой посох, свои печали, свои скорби, свои лохмотья
И отправилась бродить по странам несчастных.
Сегодня, когда я вижу фонтан или девушку,
Я делаю большой крюк или закрываю глаза.

Я делаю большой крюк или закрываю глаза.