Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Les choses de ma vie

Les choses de ma vie

Les choses de ma vie s'écoulent peu à peu
Fragiles gouttes d'oubli qui me mouillent les yeux
Les dimanches en famille sur les genoux de mon père
Les tresses dans mes cheveux que me tissait ma mère
C'était les choses vraies qui m'apprenaient la vie

La première love-story qui m'a fait mal au coeur
J'osais pas en parler mais vous aviez compris
Et moi je grandissais comme une petite fleur
Le nez dans les étoiles au chaud de vote nid
C'était les choses bleus qui remplissaient mon coeur

Je vous abandonnerais pas même s'il fallait partir
Je vous abandonnerais pas même s'il fallait choisir
Tout ce dont j'ai besoin c'est de nos souvenirs
Vous et moi ça fait qu'un, j'avais envie de vous le dire

Et lorsque je suis loin dans un autre pays
Dans ma chambre d'hôtel perdue dans mes soucis
J'ai un livre d'images que j'aime regarder
Celui qui est dans ma tête, que personne ne sait
C'est le jardin caché où je vais vous parler

Même si je sais qu'un jour il vous faudra partir
Sur un autre rivage sur un autre navire
Moi j'aurai dans ma tête un silence de plus
Tant de mots inutiles que je ne dirai plus
J'essaierai de dormir pour ne plus y penser

Je vous abandonnerais pas même s'il fallait partir
Je vous abandonnerais pas même s'il fallait choisir
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de nos souvenirs
Vous et moi ça fait qu'un, j'avais envie de vous le dire

Вещи моей жизни

Вещи моей жизни утекают понемногу,
Хрупкие капли забвения увлажняют мои глаза.
Воскресные дни в семье на коленях у моего отца,
Косы в моих волосах, которые заплетала мне моя мать,
Это были настоящие вещи, которые учили меня жизни.

Первая история любви, которая причинила мне боль,
Я не осмеливалась говорить об этом, но вы поняли.
И я росла, как маленький цветок,
С носом в звездах, в тепле вашего гнезда.
Это были голубые вещи, которые наполняли мое сердце.

Я бы вас не оставила, даже если бы пришлось уйти,
Я бы вас не оставила, даже если бы пришлось выбирать.
Все, что мне нужно, это наши воспоминания.
Мы с вами едины, я хотела вам это сказать.

И когда я далеко, в другой стране,
В моем гостиничном номере, потерянная в своих заботах,
У меня есть книга с картинками, которую я люблю пересматривать,
Та, что у меня в голове, о которой никто не знает.
Это потайной сад, где я буду говорить с вами.

Даже если я знаю, что однажды вам придется уйти,
К другому берегу, на другом корабле,
У меня в голове воцарится еще большая тишина,
Так много ненужных слов, которые я больше не произнесу.
Я постараюсь уснуть, чтобы больше не думать об этом.

Я бы вас не оставила, даже если бы пришлось уйти,
Я бы вас не оставила, даже если бы пришлось выбирать.
Все, что мне нужно, это наши воспоминания.
Мы с вами едины, я хотела вам это сказать.