Lyrics and translation Fabienne Thibeault - Ma mère chantait

Ma mère chantait

Ma mère chantait toujours, la la la
Une vieille chanson d'amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t'en iras
Mais un beau jour
Tu te souviendras à ton tour
De cette chanson-là
Il était un matelot
Qui pour gagner
Le cœur des filles
Leur promettait des jours plus beaux
Sous le ciel des Antilles
Bien vite elles lui rendaient les armes
Mais quand il repartait sur l'eau
Leurs larmes
Allaient grossir les flots
Ma mère chantait toujours, la la la
Une vieille chanson d'amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t'en iras
Mais un beau jour
Tu te souviendras à ton tour
De cette chanson-là
Mais un beau jour le matelot
Fut tué d'un coup de couteau
Ensuite j'ai oublié les mots
Mais la fin je m'en souviens
Aussitôt qu'ils sont amoureux
Tous les hommes sont des matelots
Dans leurs yeux dansent des vagues bleues
Ma mère chantait toujours
Une vieille chanson d'amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t'en iras
Mais un beau jour
Tu la chanteras à ton tour
En souvenir de moi
En souvenir de moi

Моя мама пела

Моя мама всегда пела, ля-ля-ля,
Одну старую песню о любви.
Я спою её тебе,
Доченька, ты вырастешь
И уйдёшь,
Но однажды,
Ты тоже вспомнишь,
Эту песню.
Жил-был моряк,
Который, чтобы завоевать
Сердца девушек,
Обещал им лучшие дни
Под небом Антильских островов.
Очень скоро они сдавались ему,
Но когда он уходил в море,
Их слёзы
Пополняли волны.
Моя мама всегда пела, ля-ля-ля,
Одну старую песню о любви.
Я спою её тебе,
Доченька, ты вырастешь
И уйдёшь,
Но однажды,
Ты тоже вспомнишь,
Эту песню.
Но однажды моряка
Зарезали ножом.
Дальше я слова забыла,
Но конец помню:
Как только они влюбляются,
Все мужчины - моряки.
В их глазах танцуют синие волны.
Моя мама всегда пела
Одну старую песню о любви.
Я спою её тебе,
Доченька, ты вырастешь
И уйдёшь,
Но однажды,
Ты тоже её споёшь,
Вспоминая меня,
Вспоминая меня.