Un prince en avignon - Fabienne Thibeault translation in German

Un prince en avignon

(Reprise d'une chanson créée par Ester Ofarim)

Il était un prince en Avignon
Sans royaume sans château ni donjon
Là-bas tout au fond de la province
Il était un prince

Et l'enfant que j'étais cueillait pour lui bien des roses
En ce temps le bonheur était peu de chose

Il était un prince en Avignon
Sans royaume sans château ni donjon
Mais ses mots nous chantaient les campagnes
Des grands rois d'Espagne

Quand le soir descendait on devenait spectateurs
Et la ville avec lui n'était plus qu'un coeur

Il nous emportait dans son empire
Nous attendrissait d'un sourire
Combien je l'aimais combien je rêvais
Et puis vers ma ville je m'en retournais

Il était un prince en Avignon
Sans royaume sans château ni donjon
Là-bas tout au fond de la province
Il était un prince un prince

Ein Prinz in Avignon

(Coverversion eines von Esther Ofarim kreierten Liedes)

Es war ein Prinz in Avignon
Ohne Königreich, ohne Schloss noch Bergfried
Dort, ganz tief in der Provinz
Da war ein Prinz

Und das Kind, das ich war, pflückte für ihn viele Rosen
Damals war das Glück nur eine Kleinigkeit

Es war ein Prinz in Avignon
Ohne Königreich, ohne Schloss noch Bergfried
Aber seine Worte sangen uns von den Landschaften
Der großen Könige Spaniens

Wenn der Abend hereinbrach, wurden wir zu Zuschauern
Und die Stadt war mit ihm nur noch ein Herz

Er entführte uns in sein Reich
Rührte uns mit einem Lächeln
Wie sehr ich ihn liebte, wie sehr ich träumte
Und dann kehrte ich in meine Stadt zurück

Es war ein Prinz in Avignon
Ohne Königreich, ohne Schloss noch Bergfried
Dort, ganz tief in der Provinz
Da war ein Prinz, ein Prinz