Lyrics and translation Fabio Brazza feat. Helio Bentes - De Volta para o Passado

De Volta para o Passado

Se eu pudesse voltar ao passado, voltaria mais ou menos em 1500
E rogaria aos ventos que desviassem as caravelas
Daquela invasão que chamamos de descobrimento
Daria aos índios válidos conselhos
Se os portugueses vierem aqui
Não se enganem com os espelhos

E quando a escravidão cruzasse os mares
Despistaria os bandeirantes pra que eles nunca encontrassem Palmares
Empunharia armas e escudos
E ajudaria Antônio Conselheiro a defender Canudos

Avisaria Mandela
Aguenta firme, o apartheid vai acabar quando você sair da cela
Mostraria pra Galileu um vídeo do homem na Lua
E diria: Isso tudo começou de uma ideia sua

Se eu pudesse voltar atrás levaria o tratamento da AIDS
Só pros meus heróis viverem mais
Marcharia ao lado de Luther King e Rosa Parks no Alabama
Avisaria Brumadinho e Mariana antes de descer a lama
Se eu tivesse a condição
Imploraria pra Chapecoense não entrar naquele avião

Se eu pudesse mudar um instante
Corrigir os erros de antes, o que será que viria adiante?
O que será que viria?
Se eu pudesse mudar um instante
O que será que viria adiante?
O que será que viria?

Se eu pudesse voltar ao passado tentaria impedir algum massacre
Chernobyl, Hiroshima, Nagasaki
Será que se eu denunciasse os terroristas do 11 de setembro
Haveria a Guerra do Iraque?

Avisaria os Black Panthers
Cuidado, eles vão tentar destruir vocês na epidemia do crack
Trombaria o 2Pac, cantaria: Changes Black President
E mostraria uma foto do Barack

Se eu pudesse matar Hitler antes dele chegar no poder
Evitaria tanto sofrimento desnecessário
Mas se eu não pudesse, faria questão de dizer pra Anne Frank
O mundo todo ainda vai ler o seu diário

E se eu mudasse o passado será que eu existiria?
E se eu não existisse, que diferença faria?
Se eu pudesse saber de onde o vírus viria
Avisaria o mundo, antes que ele virasse pandemia

Quanto sofrimento em vão, quanto mais se vão
Sócrates, Jesus, Tutiz ou Hutuz, até quando irmão?
Os filhos do futuro dizem: Não nos desapontem
Somos herdeiros dos erros de ontem

Talvez eu esteja pensando demais
Talvez eu não seja capaz de mudar nem mesmo isso aqui
E se eu pudesse voltar ao passado, ou melhor
E se esse já é o passado e alguém só tá esperando eu agir?

Se eu pudesse mudar um instante
Corrigir os erros de antes, o que será que viria adiante?
O que será que viria?
Se eu pudesse mudar um instante
O que será que viria adiante?
O que será que viria?

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse saber o que iria acontecer
Se eu tivesse esse poder

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse saber o que iria acontecer
Se eu tivesse esse poder

Se eu tivesse o dom de prever (o dom)
Se eu pudesse saber o que iria acontecer (se eu pudesse, irmão)
Se eu tivesse esse poder (Oh-oh) (hein, o que você faria?)

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse (nesse instante) saber o que iria acontecer
(Se eu pudesse mudar) Se eu tivesse esse poder (Hein?)

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse saber o que iria acontecer
Se eu tivesse esse poder (nós temos esse poder! nós temos)

Se eu tivesse o dom de prever
(Hein?) Se eu pudesse saber o que iria acontecer (o que você...)
Se eu tivesse esse poder (nós, nós, nós)

Se eu pudesse mudar um instante, um instante, hein, um instante
O passado é agora, já parou pra pensar, hein?
O que os filhos do futuro dirão de nós, hein?
Já parou pra pensar? O passado é agora

Retour vers le passé

Si je pouvais retourner dans le passé, je retournerais en 1500 environ
Et je demanderais aux vents de détourner les caravelles
De cette invasion que nous appelons découverte
Je donnerais aux Indiens de précieux conseils
Si les Portugais viennent ici
Ne vous laissez pas bercer par les illusions

Et quand l'esclavage a traversé les mers
J'aurais dérouté les bandeirantes pour qu'ils ne trouvent jamais Palmares
J'aurais brandi des armes et des boucliers
Et j'aurais aidé Antônio Conselheiro à défendre Canudos

J'aurais prévenu Mandela
Tiens bon, l'apartheid prendra fin dès que tu sortiras de prison
J'aurais montré à Galilée une vidéo de l'homme sur la Lune
Et j'aurais dit : Tout cela a commencé par une de tes idées

Si je pouvais revenir en arrière, j'apporterais le traitement du SIDA
Juste pour que mes héros vivent plus longtemps
Je marcherais aux côtés de Luther King et Rosa Parks en Alabama
J'aurais prévenu Brumadinho et Mariana avant la descente de la boue
Si j'en avais le pouvoir
J'aurais supplié Chapecoense de ne pas monter dans cet avion

Si je pouvais changer un instant
Corriger les erreurs du passé, que se passerait-il ensuite?
Que se passerait-il ?
Si je pouvais changer un instant
Que se passerait-il ensuite?
Que se passerait-il ?

Si je pouvais retourner dans le passé, j'essaierais d'empêcher un massacre
Tchernobyl, Hiroshima, Nagasaki
Si je dénonçais les terroristes du 11 septembre
Y aurait-il eu la guerre d'Irak ?

J'aurais prévenu les Black Panthers
Attention, ils vont essayer de vous détruire pendant l'épidémie de crack
J'aurais croisé 2Pac, j'aurais chanté : Changes Black President
Et je lui aurais montré une photo de Barack

Si je pouvais tuer Hitler avant qu'il n'arrive au pouvoir
J'éviterais tant de souffrances inutiles
Mais si je ne le pouvais pas, je tiendrais à dire à Anne Frank
Le monde entier lira encore ton journal

Et si je changeais le passé, est-ce que j'existerais encore ?
Et si je n'existais pas, quelle différence cela ferait-il ?
Si je pouvais savoir d'où viendrait le virus
Je préviendrais le monde avant qu'il ne devienne une pandémie

Tant de souffrances en vain, combien d'autres s'en vont
Socrate, Jésus, Tutsis ou Hutus, jusqu'à quand, mon frère ?
Les enfants du futur disent : Ne nous décevez pas
Nous sommes les héritiers des erreurs d'hier

Peut-être que je pense trop
Peut-être que je ne suis même pas capable de changer ça
Et si je pouvais retourner dans le passé, ou mieux encore
Et si c'était déjà le passé et que quelqu'un attendait juste que j'agisse ?

Si je pouvais changer un instant
Corriger les erreurs du passé, que se passerait-il ensuite?
Que se passerait-il ?
Si je pouvais changer un instant
Que se passerait-il ensuite?
Que se passerait-il ?

Si j'avais le don de prévoir
Si je pouvais savoir ce qui allait se passer
Si j'avais ce pouvoir

Si j'avais le don de prévoir
Si je pouvais savoir ce qui allait se passer
Si j'avais ce pouvoir

Si j'avais le don de prévoir (le don)
Si je pouvais savoir ce qui allait se passer (si je pouvais, ma belle)
Si j'avais ce pouvoir (Oh-oh) (hein, qu'est-ce que tu ferais ?)

Si j'avais le don de prévoir
Si je pouvais (en cet instant) savoir ce qui allait se passer
(Si je pouvais changer) Si j'avais ce pouvoir (Hein ?)

Si j'avais le don de prévoir
Si je pouvais savoir ce qui allait se passer
Si j'avais ce pouvoir (nous avons ce pouvoir ! nous l'avons)

Si j'avais le don de prévoir
(Hein ?) Si je pouvais savoir ce qui allait se passer (ce que tu...)
Si j'avais ce pouvoir (nous, nous, nous)

Si je pouvais changer un instant, un instant, hein, un instant
Le passé est maintenant, tu y as déjà pensé, hein?
Que diront de nous les enfants du futur, hein?
Tu y as déjà pensé ? Le passé est maintenant