Terra de Ninguém - Fabio Brazza , Cachola translation in French

Terra de Ninguém

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

Yeah, do meu quarto a música vaza
Pela janela do terceiro mundo
A mensagem em primeiro plano pra nóis não chegar em segundo
Eu brisei, Brazza
Brasil tá num sono profundo
Tão fundo que é um buraco que sai do outro lado do mundo
Nóis joga os cachorro

Meu verso alerta mais que som de foguete
Que avisa os mano que chegou droga no morro
Põe droga no forro do céu
Moleque de Havainas não teme as abelha pra catar os torro de mel

Eu corro, como um guri com os pé descalço
Rumo ao gol, só que é rumo ao show
Os mano vem a pé, vem de skate, de busão, não importa
Se é Uno ou Gol, os mano chega, pica o fumo e plow, plow

Verde e amarelo não é a cor
É preto e branco tipo feijão e arroz
E eu tô nos dois
Bate panela, cuzão, mas não é por nada
Essas panela são as que sabe que tem comida depois

Pelo concreto no chão, por nossas linhas de trem
Pelo barulho dos busão nos vai e vem
Não cai quem tem sorte ou quem tem muita grana
Se sai bem o porte em nome de quem nos trai sem dó
Mas mesmo assim me sinto bem, ó
Tentando enxergar além, nos fone ouvindo Jorge Ben Jor
Em meio ao caos da rotina, espiando atrás da cortina
Arde o olho e só vem pó

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

Eu tiro a ideia da cachola
O coelho da cartola
Entro de sola contra a opressão que nos assola
Esmola? Tem
Pistola? Tem
Escola? Não

É tudo parte da alienação que nos controla
A ganância é um pecado capital
Mas hoje em dia, o capital em demasia é um Deus venerado
E quem critica essa forma de vida doentia
Ainda é taxado, cuidado
Não vivemos mais na guerra fria
Minha luta é pelo pão na mesa do bóia-fria
E contra os cuzão que apoia a CIA
Que financia a desgraça do mundo
E ainda tem quem o premia com joia e cia

É a mesma destruição que Troia via
Vemos como um presente
Cavalo dado não se olha os dentes
Pra maioria, o refugo
Os miseráveis não são só personagens do romance do Victor Hugo
Não é questão de ser socialista
Mas de entender que não se pode viver
Em um mundo aonde a fome exista

Desculpe-me, mas não quero ser cúmplice
Daquilo que se compra e não cumpre-se
Que aja luz que nem em Gênesis
Por isso combato enemies
Em frenesis
Os mesmo reacionários que mataram os Kennedys

Herança maldita da segregação brutal
Em estados que nem o Tennesse
E pra quem viu o negro sofrer massacre no Alabama
Quem podia imaginar um dia ver Barack Obama
Eu vi o ataque do Osama
Mas o homem bom vence o homem bomba
Porque ainda assim os ama

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

Terre neutre

Ce sont les pères de la méchanceté contre les fils du bien
Ce sont les ordres qui viennent des maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne

Ce sont les pères de la méchanceté contre les fils du bien
Ce sont les ordres qui viennent des maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne

Yeah, de ma chambre la musique s'échappe
Par la fenêtre du tiers monde
Le message au premier plan pour qu'on arrive pas en second
J'ai dérapé, Brazza
Le Brésil est dans un sommeil profond
Tellement profond que c'est un trou qui ressort de l'autre côté du monde
On balance les chiens

Mon couplet alerte plus que le bruit d'une fusée
Qui prévient les gars que la drogue est arrivée dans la favela
Ils mettent de la drogue dans la doublure du ciel
Le gamin en tongs ne craint pas les abeilles pour aller chercher les rayons de miel

Je cours, comme un gamin pieds nus
Vers le but, sauf que c'est vers le concert
Les gars viennent à pied, en skate, en bus, peu importe
Que ce soit en Uno ou en Golf, les gars arrivent, ils roulent un joint et plow, plow

Vert et jaune, ce n'est pas la couleur
C'est noir et blanc comme les haricots et le riz
Et je suis dans les deux
Frappez les casseroles, connard, mais ce n'est pas pour rien
Ces casseroles sont celles qui savent qu'il y aura à manger après

Par le béton au sol, par nos lignes de train
Par le bruit des bus qui vont et viennent
Ce n'est pas celui qui a de la chance ou beaucoup d'argent qui s'en sort
Si le port d'armes passe au nom de celui qui nous trahit sans pitié
Mais quand même je me sens bien, regarde
J'essaie de voir plus loin, dans mes écouteurs en écoutant Jorge Ben Jor
Au milieu du chaos du quotidien, en jetant un coup d'œil derrière le rideau
Ça me pique les yeux et il n'y a que de la poussière

Ce sont les pères de la méchanceté contre les fils du bien
Ce sont les ordres qui viennent des maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne

Ce sont les pères de la méchanceté contre les fils du bien
Ce sont les ordres qui viennent des maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne

Je sors l'idée de ma caboche
Le lapin du chapeau
J'entre de plein pied contre l'oppression qui nous accable
L'aumône ? Il y en a.
Pistolet ? Il y en a.
L'école ? Non.

Tout cela fait partie de l'aliénation qui nous contrôle
L'avidité est un péché capital
Mais de nos jours, le capital en excès est un Dieu vénéré
Et celui qui critique ce mode de vie malsain
Est encore pointé du doigt, attention
Nous ne vivons plus dans la guerre froide
Mon combat est pour le pain sur la table de celui qui a faim
Et contre les connards qui soutiennent la CIA
Qui finance la misère du monde
Et il y en a encore qui la récompensent avec des bijoux et compagnie

C'est la même destruction que voyait Troie
On le voit comme un cadeau
À cheval donné on ne regarde pas les dents
Pour la majorité, les déchets
Les misérables ne sont pas que des personnages du roman de Victor Hugo
Ce n'est pas une question d'être socialiste
Mais de comprendre qu'on ne peut pas vivre
Dans un monde où la faim existe

Excuse-moi, mais je ne veux pas être complice
De ce qu'on achète et qu'on ne tient pas
Que la lumière soit comme dans la Genèse
C'est pourquoi je combats les ennemis
En frénésie
Les mêmes réactionnaires qui ont tué les Kennedy

Héritage maudit de la ségrégation brutale
Dans des États comme le Tennessee
Et pour ceux qui ont vu les noirs subir des massacres en Alabama
Qui aurait pu imaginer un jour voir Barack Obama
J'ai vu l'attaque d'Oussama
Mais l'homme bon vaincra l'homme bombe
Parce qu'il les aime encore

Ce sont les pères de la méchanceté contre les fils du bien
Ce sont les ordres qui viennent des maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne

Ce sont les pères de la méchanceté contre les fils du bien
Ce sont les ordres qui viennent des maîtres de la terre de personne
Maîtres de la terre de personne