Lyrics and translation Fabio Brazza feat. Caju e Castanha - A Gente Gosta de Inventar

A Gente Gosta de Inventar

Para todo o 'público brasileiro
O povo mais criativo que existe no mundo inteiro
É o povo brasileiro não tem como duvidar
E faz piada e bota logo um apelido
E ai cê tá perdido não consegue mais tirar
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá e deixa que eu vou te explicar
Edson Arantes na verdade é Pelé
Mané Garrincha se chamava Manuel
E o Silvio Santos nem Silvio Santos ele é
Esse é o nome de artista de Senor Abravanel
Maria das graças é a Xuxa Meneguel
José Abelardo na verdade era Chacrinha
Alfredo da Rocha era o nome no papel
Do sambista menestrel apelidado Pixinguinha
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
O Tiradentes é Joaquim Xavier
O Antonio Conselheiro é Antonio Maciel
(E é verdade?) O Antonio Golcalves da Silva é
Patativa do Assaré o nosso gênio do cordel
O Lampiao chama Virgulino Ferreira
É noticia verdadeira e que a verdade seja dita
E a Maria Gomes de Oliveira
É a sua companheira, a tal Maria Bonita
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá e deixa que eu vou te explicar
Jessé da Gomes é o Zeca Pagodinho
Martinho da Vila, Martinho José Ferreira
Nelson Antonio virou Nelson Cavaquinho
E o Moreira da Silva virou Kid Moringueira
Mestre Cartola era Agenor de Oliveira
E a sua companheira Euzébia é Dona Zica
E o Francisco Everardo Oliveira
É o nome de carreira do palhaço Tiririca
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
E agora, Brazza? Vamos chegar no rap
Vamos aí, Caju e Castanha, vamos juntos
Vamos sim'bora
O Mano Brown é Pedro Paulo, o Sabota chama Mauro
O Rodrigo e o Rogério é Minotouro e Minotauro
Oh, que coisa curiosa, o João Rubinato
É o nome de fato de Adoniran Barbosa
Marcos é Cafu, Ricardo é Kaka
Zezé di Camargo na verdade é Mirosmar
Fernanda Montenegro se chama Arlette Pinheiro
E um tal de Zeca baleiro chama José Ribamar
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Eu desafio o caju e o castanha
Pra entrar nessa façanha no mote de apelidar
Então vamo bora, vamos ver se ele são bons
De apelido então, vai, venha pra cima
Toco de amarrar jegue da cabeça achatada
Aeroporto de mosquito, testa de aparar paulada
Salva vida de aquário
Segurança de banco imobiliário
Tartaruga com o casco ao contrário
Cara de câimbra, perna de grilo, braço de crocodilo
Sem pescoço, rolha de poço, pudim de banha
Ricardo Alves e José Roberto
Na verdade é o nome certo de Caju e de Castanha
Óia! Tu tem pescoço de ganso é um filhote de preá
Ladrão de oxigênio, nariz de tamanduá,
Seu magricelo, bunda murcha fofoqueiro
Ajudante de coveiro, trombador, pai do azar
Seu trapaceiro és um resto de monturo
Com esse pescoço de galo vá aprender a cantar
Canela fina seu corna da gaia mole
Comigo você não bole, se bulir vai se lascar
Pra cada nome, algum segredo
Fabio Brazza é seu nome de rappeiro
Mas seu nome verdadeiro é Fabio de Azeredo
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Um apelido começa de brincadeira
E fica pra vida inteira se o povo aprovar
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Nesse duelo amigo quem é que ganha
Brazza, Caju e Castanha e a música popular
Valeu, Fábio Brazza pelo convite da dupla
Caju e Castanha com você
Que Deus te abeçoe, meu irmão
É isso aí, Fábio Brazza, sucesso, meu amigo

Нам Нравится Выдумывать

Для всей бразильской публики,
Самого креативного народа во всем мире,
Это бразильский народ, не сомневайтесь,
Они шутят и тут же придумывают прозвище,
И вот ты уже пропал, не можешь от него избавиться.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
Эдсон Арантис на самом деле Пеле,
Мане Гарринча звался Мануэлем,
И Сильвио Сантос даже не Сильвио Сантос,
Это сценический псевдоним Сенора Абраванеля.
Мария дас Грасас — это Шуша Менегель,
Жозе Абелардо на самом деле был Шакринья,
Алфредо да Роша — так было написано в документах
У певца-менестреля по прозвищу Пишингинья.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
Тирадентес — это Жоаким Шавьер,
Антониу Консельейру — это Антониу Масиэл,
(И это правда?) Антониу Голкалвес да Силва — это
Пататива ду Ассаре, наш гений народной поэзии.
Лампиан зовут Виргулино Феррейра,
Это настоящая новость, и пусть правда будет сказана,
А Мария Гомес де Оливейра —
Его спутница, та самая Мария Бонита.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
Жессе да Гомес — это Зека Пагодинью,
Мартинью да Вила — Мартинью Жозе Феррейра,
Нельсон Антониу стал Нельсоном Кавакинью,
А Морейра да Силва стал Кид Морингуэйра.
Мэтр Картола был Аженор де Оливейра,
А его спутница Эузебия — это Дона Зика.
А Франсиско Эверардо Оливейра —
Это сценическое имя клоуна Тиририка.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
А теперь, Брацца, давай перейдем к рэпу.
Давай, Кажу и Каштанья, вместе.
Поехали!
Мано Браун — это Педро Паулу, Сабота зовут Мауро,
Родриго и Рожерио — это Минотавр и Минотауро.
О, как любопытно, Жуан Рубинато —
Настоящее имя Адонирана Барбозы.
Маркос — это Кафу, Рикардо — это Кака,
Зезе ди Камарго на самом деле Миросмар.
Фернанда Монтенегро зовут Арлетт Пиньейру,
А некий Зека Балейру зовут Жозе Рибамар.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
Я бросаю вызов Кажу и Каштанье
Присоединиться к этому умению давать прозвища.
Так давайте, посмотрим, хороши ли они
В прозвищах, ну же, давайте, вперед.
Удар осла с плоской головой,
Аэропорт для комаров, лоб для парирования ударов,
Спасательный круг для аквариума,
Охранник банка "Монополия",
Черепаха с перевернутым панцирем,
Лицо со судорогой, ноги кузнечика, руки крокодила,
Без шеи, пробка от колодца, пудинг из сала.
Рикардо Алвес и Жозе Роберто —
Настоящие имена Кажу и Каштаньи.
Ого! У тебя шея гуся, ты детеныш агути,
Вор кислорода, нос муравьеда,
Худышка, дряблая задница, сплетник,
Помощник могильщика, неудачник, отец невезения,
Обманщик, ты остатки мусора
С этой шеей петуха, иди учись петь.
Тонкие лодыжки, рогоносец с мягкой головой,
Со мной ты не связывайся, дернешься — пожалеешь.
За каждым именем какой-то секрет,
Фабио Брацца — твое рэперское имя,
Но твое настоящее имя Фабио де Азередо.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
Прозвище начинается с шутки
И остается на всю жизнь, если народ одобряет.
И вот, нам нравится выдумывать,
И вот, позволь мне объяснить тебе:
В этом дружеском поединке кто побеждает?
Брацца, Кажу и Каштанья и популярная музыка.
Спасибо, Фабио Брацца, за приглашение дуэта.
Кажу и Каштанья с тобой.
Да благословит тебя Бог, брат.
Вот так, Фабио Брацца, удачи тебе, друг.