La mia macchina - Versione acustica - Fabio Concato translation in German

La mia macchina - Versione acustica

Oggi vado a ritirare la mia macchina
Ma ci credi che non ho dormito mai
Sento già quel profumino della plastica
Ti ho aspettata tanto, e tu come sarai?
E mi batte forte il cuore mentre luccica
E mi batte anche di più perché è automatica
E quest'uomo che mi dice come fare
E non ti posso salutare
Posso fare quel che voglio nella macchina
Sopra tutto posso stare un po' con me
E ascoltare questa musica romantica
È la stessa che piaceva tanto a te
E mi guardo intorno è piena d'elettronica
Ma che meraviglia quest'aerodinamica
Me la godo come un matto la mia macchina
Me la godo senza te, ma dove posso andare?
Ci proverò a scappare, per non vederti più
Via, via, attraversiamo il mondo
Ci metterò un secondo
Non ti ricordo più
E ci sono due ragazzi ad un semaforo
E si danno tanti baci che confondono
È una specie di casetta quella macchina
C'è molta intimità
Oggi è sabato, siamo tutti in giro in macchina
Ma nessuno sa di certo dove andrà
Forse è proprio questo il bello che mi affascina
E che mi da' un po' il senso della libertà
Posso ridere e pensare, posso piangere
Mi dicevi "Ma che grande solitudine"
Non m'importano le tue teorie analitiche
Viaggio bene senza te, ma non so dove andare
Non mi è servito a niente, stai sempre dentro me
Via, via, sto attraversando il mondo
Sento che vado a fondo
Mi sento come te
A me piace tanto andare in giro in macchina
Sto imparando ad andare in giro senza te

Mein Auto - Akustikversion

Heute hole ich mein Auto ab
Aber kannst du glauben, dass ich kein Auge zugetan habe?
Ich rieche schon diesen leichten Duft des Plastiks
Ich habe so lange auf dich gewartet, und wie wirst du sein?
Und mein Herz schlägt schnell, während es glänzt
Und es schlägt noch schneller, weil es ein Automatik ist
Und dieser Mann, der mir erklärt, wie es geht
Und ich kann dich nicht begrüßen
Ich kann im Auto tun, was ich will
Vor allem kann ich ein bisschen mit mir allein sein
Und diese romantische Musik hören
Es ist dieselbe, die dir so gut gefallen hat
Und ich schaue mich um, es ist voller Elektronik
Aber welch eine Herrlichkeit diese Aerodynamik
Ich genieße mein Auto wie ein Verrückter
Ich genieße es ohne dich, aber wohin kann ich fahren?
Ich werde versuchen zu fliehen, um dich nicht mehr zu sehen
Weg, weg, wir durchqueren die Welt
Es wird nur eine Sekunde dauern
Ich erinnere mich nicht mehr an dich
Und da sind zwei junge Leute an einer Ampel
Und sie geben sich so viele Küsse, dass es verwirrt
Dieses Auto ist wie ein kleines Häuschen
Es gibt viel Intimität
Heute ist Samstag, wir sind alle mit dem Auto unterwegs
Aber niemand weiß genau, wohin er fahren wird
Vielleicht ist genau das das Schöne, das mich fasziniert
Und das mir ein bisschen das Gefühl von Freiheit gibt
Ich kann lachen und nachdenken, ich kann weinen
Du sagtest mir: "Aber was für eine große Einsamkeit"
Deine analytischen Theorien sind mir egal
Ich fahre gut ohne dich, aber ich weiß nicht, wohin ich fahren soll
Es hat nichts genützt, du bist immer in mir
Weg, weg, ich durchquere die Welt
Ich fühle, dass ich untergehe
Ich fühle mich wie du
Mir gefällt es sehr, mit dem Auto herumzufahren
Ich lerne, ohne dich herumzufahren