Lyrics and translation Fabio Concato - 051/222525

051/222525

E tutti fermi in fila ad aspettare
Che scatti quel semaforo
Avessi almeno la mia radiolina
Che sentirla è uno spettacolo
E guarda che ti ho visto
Con le mani dentro il naso: sei romantico
E poi la stessa mano
Te la passi tra i capelli: sei fantastico.
Ma quanti manifesti colorati
Cosi' grandi non li ho visti mai
Che gambe deliziose... Son le calze un po' velate,
Tu non le compri mai
Biscotti per l'infanzia, poveretta,
Carte igieniche lunghissime
Sentissi come è morbida
E ogni volta viene voglia di "cosare".
E all' improvviso arrivi tu,
Un manifesto in mezzo agli altri
Su quel faccino quanti pugni, quante botte
Ma lo sai che ti potevano ammazzare?
Su babbo smettila di bere
Non mi picchiare un'altra volta
Che ogni volta ho piu' paura
E quando cerco dl scappare
Non arrivo mai alla porta
Mi raggiungi e sei una furia
Non centro niente coi tuoi guai,
Non c'entro con i dispiaceri,
Non ti ricordi, ieri, che mi portavi al mare?.
E siamo ancora fermi ad aspettare
Che scatti quel semaforo
Avessi almeno la mia radiolina
Che a sentirla è uno spettacolo
E guardo il mio vicino e li tranquillo
Tramortito dal suo stereo
E arrivano frequenze cosi' basse
Che divento tachicardico.
Ma quanti manifesti colorati
Cosi grandi non li ho visti mai
C'e' un brandy un po' speciale per un fico eccezionale,
Non me lo compri mai...
E detersivi cosi' intelligenti
Che gli manca solo di parlare
E macchine potenti e prestigiose che se non puoi...
Le puoi rubare.
E all'improvviso torni tu,
Un manifesto in mezzo agli altri,
E hai un faccino cosi' triste
Che a guardarti dentro agli occhi
Ci si potrebbe vergognare.
"Ma babbo non ho fatto niente.
Non mi picchiare un 'altra volta
Che ogni volta ho piu' paura,
E ho paura ormai di tutto,
Di pensare e di parlare,
Ho anche paura di dormire,
Ma, giuro, quando saro' grande mi voglio vendicare:
Non mi ricordero' mai piu' che ml portavi al mare".
E finalmente ci muoviamo tutti,
Con te che mi vuoi stringere...
Io sto pensando ancora a quel faccino,
Passa, se vuoi passare...
Ma quanti sono quei faccini
E quanto sono disperati
Li senti piangere ogni notte
E non c'e' mai nessuno che li aiuti
E tutti a dire: "che vergogna!"
Ma tutti a chiudere la porta
"In fondo a noi cos'e' che importa,
Il nostro bimbo è qui che sogna"
Ma per dio di la' c'e' un altro bimbo uguale
Che ha bisogno di sognare
Magari un padre un po' diverso
Che lo porti un'altra volta al mare

051/222525

Et tout le monde est immobile, en file, attendant
Que ce feu vert s'allume
J'aurais aimé avoir ma petite radio
L'écouter est un spectacle
Et regarde, je t'ai vu
Avec tes mains dans ton nez, tu es romantique
Et puis la même main
Tu la passes dans tes cheveux, tu es fantastique.
Mais combien d'affiches colorées
Si grandes, je n'en ai jamais vu
Quelles jambes délicieuses... Ce sont des bas un peu voilés,
Tu ne les achètes jamais
Biscuits pour bébés, pauvre petite,
Du papier toilette extra long
Tu devrais sentir comme c'est doux
Et chaque fois, j'ai envie de "faire l'amour".
Et soudain, tu arrives,
Une affiche parmi les autres
Sur ce petit visage, combien de poings, combien de coups
Mais tu sais qu'ils auraient pu te tuer ?
Papa, arrête de boire
Ne me frappe pas encore
Chaque fois, j'ai plus peur
Et quand j'essaie de m'échapper
Je n'arrive jamais à la porte
Tu me rejoins et tu es furieux
Je n'ai rien à voir avec tes problèmes,
Je n'ai rien à voir avec tes chagrins,
Tu ne te souviens pas, hier, que tu m'emmenais à la mer ?
Et nous sommes toujours immobiles, attendant
Que ce feu vert s'allume
J'aurais aimé avoir ma petite radio
L'écouter est un spectacle
Et je regarde mon voisin et il est tranquille
Assommé par son stéréo
Et des fréquences si basses arrivent
Que je deviens tachycarde.
Mais combien d'affiches colorées
Si grandes, je n'en ai jamais vu
Il y a un brandy un peu spécial pour une figue exceptionnelle,
Tu ne me l'achètes jamais...
Et des détergents si intelligents
Que tout ce qui leur manque, c'est de parler
Et des voitures puissantes et prestigieuses, que si tu ne peux pas...
Tu peux les voler.
Et soudain, tu reviens,
Une affiche parmi les autres,
Et tu as un petit visage si triste
Que regarder dans tes yeux
On pourrait avoir honte.
"Mais papa, je n'ai rien fait.
Ne me frappe pas encore
Chaque fois, j'ai plus peur,
Et j'ai peur de tout maintenant,
De penser et de parler,
J'ai même peur de dormir,
Mais je te jure, quand je serai grand, je veux me venger :
Je ne me souviendrai plus jamais que tu m'emmenais à la mer".
Et enfin, on bouge tous,
Avec toi qui veux me serrer dans tes bras...
Je pense encore à ce petit visage,
Passe, si tu veux passer...
Mais combien il y a de ces petits visages
Et combien ils sont désespérés
Tu les entends pleurer chaque nuit
Et il n'y a jamais personne pour les aider
Et tout le monde dit : "Quelle honte !"
Mais tout le monde ferme la porte
"Après tout, qu'est-ce que ça nous fait,
Notre enfant est là, qui rêve"
Mais bon Dieu, là-bas, il y a un autre enfant comme lui
Qui a besoin de rêver
Peut-être un père un peu différent
Qui l'emmène une autre fois à la mer