Lyrics and translation Fabio Concato - Axen

Axen

Axen, tua madre è uscita
E mentre chiudeva la porta mi ha detto
"Prova tu a farlo addormentare",
Non ci ho mai provato, ma ti voglio raccontare
Una di quelle fiabe che è difficile scordare.
Axen, c'e' un paese tanto lontano
Dove il cielo è fatto di panna e i prati sono di marzapane,
Non ci sono spiagge private e le belle case non sono recintate
E tutto quello che è bello e che ti piace lo puoi godere.
Axen, vorrei portarti in quel paese meraviglioso a respirare...
Axen
Axen, in quel paese strano
Non esiste rivalita', competizione, non esiste il danaro
Gli uomini sono tutti belli, forse perché sono tutti uguali
O forse perché non devono pagare per mangiare.
Axen, in quel paese, non esiste polizia, non esiston le galere;
Gli uomini sono tutti buoni, perché non hanno da rubarsi niente
E non stanno li a scannarsi per un'oncia di potere.
Axen, tu stai dormendo,
Forse ho sbagliato a raccontarti quel che ho sognato...
Axen

Axen

Axen, ta mère est sortie
Et en fermant la porte, elle m'a dit
"Essaie de l'endormir",
Je n'ai jamais essayé, mais je veux te raconter
L'une de ces histoires qu'il est difficile d'oublier.
Axen, il y a un pays si lointain
Où le ciel est fait de crème et les prairies de massepain,
Il n'y a pas de plages privées et les belles maisons ne sont pas clôturées
Et tout ce qui est beau et que tu aimes, tu peux en profiter.
Axen, j'aimerais t'emmener dans ce pays merveilleux pour respirer...
Axen
Axen, dans ce pays étrange
Il n'y a pas de rivalité, de compétition, il n'y a pas d'argent
Les hommes sont tous beaux, peut-être parce qu'ils sont tous égaux
Ou peut-être parce qu'ils n'ont pas à payer pour manger.
Axen, dans ce pays, il n'y a pas de police, il n'y a pas de prisons ;
Les hommes sont tous bons, parce qu'ils n'ont rien à se voler
Et ils ne se battent pas pour un peu de pouvoir.
Axen, tu dors,
Peut-être que j'ai eu tort de te raconter ce que j'ai rêvé...
Axen