Lyrics and translation Fabio Concato - Bell'Italia

Bell'Italia

Ma che paese il bel paese del sole
Ma se a Catania piove a Londra c'e' piu' sole
E sulla Sila c'e' una neve e che neve
Neppure su in Siberia la si vede
Mentre il nord s'avvicina sempre piu' alla Germania
Con il sud umiliato sempre che appartenga
A un paese lontano lontano.
I come italiani i come italiani
I come innamorati i come idioti
I come i piu' furbi insospettabili
I come italiani incorregibili
I come incazzati incorruttibili
I come impossibile non amarli piu'.
Questo è il paese del delitto d'onore
Del matrimonio riparatore
E c'e' una cupola che ha la sua fede
E un cupolone che si sente e si vede
Cosi' il sesso è peccato quando il cuore
Non è impegnato
E quelli che fan da soli
Diventan ciechi e non crescono
E restano piccoli piccoli.
I come italiani i come italiani
I come innamorati i come idioti
I come i piu' furbi insospettabili
I come italiani incorregibili
I come incazzati incorruttibili
I come impossibile non amarli piu'.
Bell'Italia degli impuniti
Se ne andranno senza vergogna
Mentre noi riscopriremo la bellezza
Del lungomare di Rimini, Rimini, Rimini
I come italiani i come italiani
I come innamorati i come idioti
I come i piu' furbi insospettabili
I come italiani incorregibili
I come incazzati incorruttibili
I come impossibile non amarli piu'

Beautiful Italy

Oh, what a country, this beautiful country of sunshine,
But when it rains in Catania, London has more sun.
And on the Sila, there is snow, oh what snow,
You won't see that even in Siberia.
While the north is getting closer and closer to Germany,
With the south always humiliated, belonging
To a distant, distant land.
We as Italians, we as Italians
We as lovers, we as idiots
We as the most cunning, unsuspected
We as incorrigible Italians
We as angry, incorruptible
We as impossible not to love anymore.
This is the country of honor killings
Of marriage as reparation
And there is a dome that has its own faith
And a big dome that can be felt and seen
So sex is a sin when the heart
Is not engaged
And those who do it alone
Go blind and stunted
And remain small, small.
We as Italians, we as Italians
We as lovers, we as idiots
We as the most cunning, unsuspected
We as incorrigible Italians
We as angry, incorruptible
We as impossible not to love anymore.
Beautiful Italy of the unpunished
They will leave without shame
While we rediscover the beauty
Of the promenade of Rimini, Rimini, Rimini
We as Italians, we as Italians
We as lovers, we as idiots
We as the most cunning, unsuspected
We as incorrigible Italians
We as angry, incorruptible
We as impossible not to love anymore.