Lyrics and translation Fabio Concato - Bell'Italia

Bell'Italia

Ma che paese il bel paese del sole
Ma se a Catania piove a Londra c'e' piu' sole
E sulla Sila c'e' una neve e che neve
Neppure su in Siberia la si vede
Mentre il nord s'avvicina sempre piu' alla Germania
Con il sud umiliato sempre che appartenga
A un paese lontano lontano.
I come italiani i come italiani
I come innamorati i come idioti
I come i piu' furbi insospettabili
I come italiani incorregibili
I come incazzati incorruttibili
I come impossibile non amarli piu'.
Questo è il paese del delitto d'onore
Del matrimonio riparatore
E c'e' una cupola che ha la sua fede
E un cupolone che si sente e si vede
Cosi' il sesso è peccato quando il cuore
Non è impegnato
E quelli che fan da soli
Diventan ciechi e non crescono
E restano piccoli piccoli.
I come italiani i come italiani
I come innamorati i come idioti
I come i piu' furbi insospettabili
I come italiani incorregibili
I come incazzati incorruttibili
I come impossibile non amarli piu'.
Bell'Italia degli impuniti
Se ne andranno senza vergogna
Mentre noi riscopriremo la bellezza
Del lungomare di Rimini, Rimini, Rimini
I come italiani i come italiani
I come innamorati i come idioti
I come i piu' furbi insospettabili
I come italiani incorregibili
I come incazzati incorruttibili
I come impossibile non amarli piu'

Belle Italie

Mais quel pays, la belle Italie du soleil
Mais si à Catane il pleut, à Londres il y a plus de soleil
Et sur la Sila, il y a une neige, et quelle neige
Même en Sibérie, on ne la voit pas
Alors que le nord se rapproche de plus en plus de l'Allemagne
Avec le sud humilié, toujours en appartenant
À un pays lointain, lointain.
Nous, les Italiens, nous, les Italiens
Nous, les amoureux, nous, les idiots
Nous, les plus rusés, insoupçonnables
Nous, les Italiens incorrigibles
Nous, les fâchés, incorruptibles
Nous, impossibles à ne plus aimer.
C'est le pays du crime d'honneur
Du mariage réparateur
Et il y a une coupole qui a sa foi
Et un dôme que l'on sent et que l'on voit
Ainsi, le sexe est un péché lorsque le cœur
N'est pas engagé
Et ceux qui se font tout seuls
Deviennent aveugles et ne grandissent pas
Et restent petits, petits.
Nous, les Italiens, nous, les Italiens
Nous, les amoureux, nous, les idiots
Nous, les plus rusés, insoupçonnables
Nous, les Italiens incorrigibles
Nous, les fâchés, incorruptibles
Nous, impossibles à ne plus aimer.
Belle Italie des impunis
Ils s'en iront sans vergogne
Alors que nous redécouvrirons la beauté
De la promenade de Rimini, Rimini, Rimini
Nous, les Italiens, nous, les Italiens
Nous, les amoureux, nous, les idiots
Nous, les plus rusés, insoupçonnables
Nous, les Italiens incorrigibles
Nous, les fâchés, incorruptibles
Nous, impossibles à ne plus aimer