Lyrics and translation Fabio Concato - Carlo che sorride

Carlo che sorride

Quando vuoi fermarti e riposare un po'
Io non ho mica sonno e sto pensando
Certo che stasera è stata musica davvero
E quella gente quando canta che cos'è

E sempre in viaggio, sempre in strada io e te
Un po' musici e un po' camionisti
Mancano soltanto le donnine ai finestrini
Ma se hai pazienza prima o poi le metterò

Carlo che sorride e intanto suona Chick Corea
E mi chiedi: "Lo conosci?" "Certo, ma stai scherzando?
Non sapevi l'ho inventato io, My Spanish Heart l'ho scritto io
E adesso ti stai confondendo

Carlo guida e ride, siamo a casa un'altra volta
Ed ogni volta è confusione su quelle scale
Tanto non c'è mai nessuno
Per fortuna non suoniamo
Si prepara un temporale

E io tranquillo qui disteso al sole
E me lo godo questo giorno off
Certo è una fortuna questo appartamento al mare
E se vuoi farci un tuffo basta attraversare

Carlo che naturalmente dorme ancora
E quando russa, credimi, fa male
E non importa niente se le stanze son lontane
È meglio uscire per andare a camminare

Oh, Carlo che sorride e intanto suona tutto quanto
Come se fosse sempre la sua prima volta
E ha la stessa ingenuità ed intensità
E quella gioia grande che hanno i grandi di suonare

E Carlo che sorride e non sa più che cosa dire
E c'è una cosa che ti voglio raccontare
È che ti voglio tanto bene
È che suoniamo sempre insieme
Anche quando non ci sei

E Carlo che sorride e non sa più che cosa dire
Ma c'è una cosa che ti voglio raccontare
È che ti voglio tanto bene
È che suoniamo sempre insieme
Ciao Carlino, ciao, goodbye!

Carlo qui sourit

Quand tu veux t'arrêter et te reposer un peu
Moi, je n'ai pas du tout sommeil et je réfléchis
C'est clair que ce soir, c'était vraiment de la musique
Et ces gens quand ils chantent, c'est quoi

Et toujours en voyage, toujours sur la route, toi et moi
Un peu musiciens et un peu camionneurs
Il ne manque que les filles aux fenêtres
Mais si tu es patiente, tôt ou tard, je les mettrai

Carlo qui sourit et joue Chick Corea en même temps
Et tu me demandes : "Tu le connais ?" "Bien sûr, tu plaisantes ?
Tu ne savais pas que je l'ai inventé, j'ai écrit My Spanish Heart
Et maintenant tu te trompes

Carlo conduit et rit, on est de retour à la maison une fois de plus
Et à chaque fois, c'est la confusion sur ces escaliers
De toute façon, il n'y a jamais personne
Heureusement, on ne joue pas
Un orage se prépare

Et moi, tranquille ici, allongé au soleil
Et j'en profite, ce jour de repos
C'est clair que c'est une chance cet appartement au bord de la mer
Et si tu veux qu'on se baigne, il suffit de traverser

Carlo qui bien sûr dort encore
Et quand il ronfle, crois-moi, ça fait mal
Et peu importe si les chambres sont lointaines
Il vaut mieux sortir pour aller marcher

Oh, Carlo qui sourit et joue tout en même temps
Comme si c'était toujours sa première fois
Et il a la même naïveté et intensité
Et cette grande joie que les grands ont à jouer

Et Carlo qui sourit et ne sait plus quoi dire
Et il y a une chose que je veux te raconter
C'est que je t'aime beaucoup
C'est qu'on joue toujours ensemble
Même quand tu n'es pas là

Et Carlo qui sourit et ne sait plus quoi dire
Mais il y a une chose que je veux te raconter
C'est que je t'aime beaucoup
C'est qu'on joue toujours ensemble
Ciao Carlino, ciao, au revoir !