Lyrics and translation Fabio Concato - Chicco Di Caffe

Chicco Di Caffe

Sono a passeggio con Maria
La sento sottobraccio a me
Lei parla: ha un suono dolce è il suono di Bahia
La vedi è là di fronte a te

E poi la guardo camminare
è uno spettacolo così
Sembra che tu stia già ballando
Quanto ti voglio dimmi quando
Te ne sei accorto che mi amavi
E quanto mi desideravi.

Si immediatamente
Ho capito d' amarti così infinitamente
Mi dici bel biondino devi stare attento
Che se mi tradisci basterà un momento e allora poveretto
Che sarà di te
Si dolce Maria
Ma perché non confessi che hai fatto una magia
Così vedrai che non potrai più andare via
E non potrai più fare niente senza me
Non chiederò di meglio chicco di Caffè.

Che buon profumo che ha Maria
Quando si sdraia su di me
All'ombra di una vecchia barca di Bahia
Si chiama vedi come te

Mi sveglio e ti ritrovo accanto
Come mi guardi ma perché
Lo sai che ti ho sognato tanto
E qui di strano cosa c'è
C'è che chiedevi la mia mano a un vecchio padre imbarazzato

Sai immediatamente
Ho capito d' amarti così profondamente
Mi dici bel biondino t'era capitato
Amare così tanto da cavare il fiato e adesso poveretto
Che sarà di te
Si dolce Maria
Che il buon Dio benedica quel giorno quella magia
Lo vedi dunque che non sono andato via
E che non ho più fatto niente senza te
E sia così per sempre chicco di Caffè

Чашечка кофе

Мы идём с тобой по аллее,
Чувствую твою руку в своей,
Ты говоришь со мной мягко, будто волны бухты Баия,
И напротив вижу я тебя.

И когда гляжу на твою походку,
Восхищаюсь твоей красотой,
Словно ты свободно танцуешь,
Как сильно я тебя хочу, скажи мне когда
Ты поняла, что любишь меня
И как сильно ты меня желала.

Сию же минуту
Я понял, что люблю тебя той любовью, что бесконечна,
Ты говоришь мне, мой милый блондин, будь осторожен,
Если ты изменишь мне, будет достаточно мгновения, и тогда бедняжка,
Что будет с тобой?
Да, моя милая,
Но почему ты не признаешь, что совершила волшебство,
После него тебе не уйти от меня,
И ты больше не сможешь делать ничего без меня.
Я не попросил бы большего, чем чашечка кофе.

Какой чудесный аромат исходит от тебя,
Когда ты ложишься ко мне.
Под сенью старой лодки в бухте Баия.
Зовут тебя также, как и меня.

Просыпаюсь, а ты рядом,
Смотришь на меня с нежностью.
Ты знаешь, я долго мечтал о тебе,
И что здесь странного?
Снится мне, как ты просишь моей руки у смущенного отца.

Знай, сию же минуту
Я понял, что люблю тебя той любовью, что глубже глубин,
Ты говоришь мне, мой милый блондин, бывало ли с тобой такое,
Любить так сильно, что дух захватывает и теперь, бедняжка,
Что будет с тобой?
Да, моя милая,
Пусть Всевышний благословит тот день, то волшебство,
Видишь, я не ушёл от тебя,
И больше не делал ничего без тебя.
И так будет вечно, чашечка кофе.