Lyrics and translation Fabio Concato - Ci siamo fregati

Ci siamo fregati

So che sono giuste le tue rivoluzioni
Basta stendere cera, fare bucati e farmi i maccheroni
Ma, accidenti, io che c'entro, ora provo a darti corda
Anche quando con mio figlio sulle spalle vai nelle piazze
E io tremo di paura, ma non lo dico a nessuno.

All'amore ormai non ci credi più, dici:
Ti piacerebbe che fossi la scema di un tempo,
I violini da un pezzo hanno smesso di suonare,
L'abitudine a vederti, la routine solite frasi solita faccia
è tutto quello che sai dire è tutto quello che ti resta.

Lo so anch'io che senza volerlo sei stata un robot
Lo so bene che non sei nata solo per badare alla casa;
Non ricordi che fu una scelta tua,
Volevi essere la mogliettina tipo: tutta casa, tutta figli,
Ma ci siamo fregati, ma ci siamo fregati.

Certo io non ho mosso un dito per salvarti
In fondo m'andava bene, non mi dava pensieri
Ritornare a casa come nei fotoromanzi, i bambini intorno
Tu che mi salutavi, mi davi un bacio e preparavi la cena
Ma ci siamo fregati, ma ci siamo fregati.

On s'est fait avoir

Je sais que tes révolutions sont justes
Il suffit d'épiler, de faire la lessive et de me faire des pâtes
Mais, bon sang, qu'est-ce que j'y peux, j'essaie maintenant de te donner de la corde
Même lorsque tu vas sur les places avec mon fils sur tes épaules
Et je tremble de peur, mais je ne le dis à personne.

Tu ne crois plus à l'amour, tu dis :
Tu aimerais que je sois la stupide d'avant,
Les violons ont cessé de jouer depuis longtemps,
L'habitude de te voir, la routine, les phrases habituelles, la même vieille tête
c'est tout ce que tu sais dire, c'est tout ce qu'il te reste.

Je sais aussi que tu as été un robot sans le vouloir
Je sais bien que tu n'es pas née juste pour t'occuper de la maison ;
Tu ne te souviens pas que c'était ton choix,
Tu voulais être une petite femme idéale : toute la maison, tous les enfants,
Mais on s'est fait avoir, mais on s'est fait avoir.

Bien sûr, je n'ai pas bougé le petit doigt pour te sauver
Au fond, ça me convenait, ça ne me donnait pas de soucis
Revenir à la maison comme dans les romans photos, les enfants autour
Tu me saluais, tu me faisais un bisou et tu préparais le dîner
Mais on s'est fait avoir, mais on s'est fait avoir.