Lyrics and translation Fabio Concato - Ci siamo fregati

Ci siamo fregati

So che sono giuste le tue rivoluzioni
Basta stendere cera, fare bucati e farmi i maccheroni
Ma, accidenti, io che c'entro, ora provo a darti corda
Anche quando con mio figlio sulle spalle vai nelle piazze
E io tremo di paura, ma non lo dico a nessuno.

All'amore ormai non ci credi più, dici:
Ti piacerebbe che fossi la scema di un tempo,
I violini da un pezzo hanno smesso di suonare,
L'abitudine a vederti, la routine solite frasi solita faccia
è tutto quello che sai dire è tutto quello che ti resta.

Lo so anch'io che senza volerlo sei stata un robot
Lo so bene che non sei nata solo per badare alla casa;
Non ricordi che fu una scelta tua,
Volevi essere la mogliettina tipo: tutta casa, tutta figli,
Ma ci siamo fregati, ma ci siamo fregati.

Certo io non ho mosso un dito per salvarti
In fondo m'andava bene, non mi dava pensieri
Ritornare a casa come nei fotoromanzi, i bambini intorno
Tu che mi salutavi, mi davi un bacio e preparavi la cena
Ma ci siamo fregati, ma ci siamo fregati.

Мы облажались

Я знаю, что твои революции справедливы
Хватит натирать пол, стирать и готовить мне макароны
Но, черт возьми, при чем тут я, вот я пытаюсь подыгрывать тебе
Даже когда с нашим сыном на плечах ты выходишь на площади
И я дрожу от страха, но никому не говорю об этом.

Ты говоришь, теперь ты больше не веришь в любовь:
Ты хотела бы, чтобы я была такой же дурочкой, как раньше,
Скрипки уже давно перестали играть,
Привычка видеть тебя, обыденные фразы, привычное лицо
Вот все, что ты можешь сказать, вот все, что у тебя осталось.

Я тоже знаю, что сама невольно стала роботом,
Что я не родилась только для того, чтобы следить за домом;
Не помнишь ли, что это был твой выбор,
Ты хотела быть такой женой: домашней, семейной,
Но мы облажались, мы облажались.

Конечно, я и пальцем не пошевелил, чтобы тебя спасти,
В конце концов, мне было хорошо, не возникало никаких проблем.
Возвращаться домой, как в фот романах, дети вокруг
Ты встречаешь меня, целуешь и готовишь ужин
Но мы облажались, мы облажались.