Lyrics and translation Fabio Concato - Festa nera

Festa nera

Festa nera,
Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
Un vecchio parla,
Lo ascoltano in silenzio affascinati,
Non c′è un rumore;
Non capisco molto
Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere,
Preparano le danze
Fra un po′ tutta questa strana gente prenderà fuoco.

Dal cerchio si alza
Un bambino e comincia a danzare,
Suono di tamburi rimbalza
Sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve,
Vero antico richiamo e comincia a ballare;
Io da solo
Finalmente capisco cos'è la comunità.

Giovane donna,
Non vuoi che stia da solo
E mi offri un po' del tuo mangiare,
Al viso che fai io non sono abituato,
Lo so non pensi a niente
Ma io forse sono già innamorato;
Vengo da Milano
E là le donne sono tanto tanto diverse;
Non dico sian peggiori
Ma non vivono sul mare e dentro le foreste.

Ballando tutti intorno al fuoco,
Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l′amore;
La donna si alza, prende altra carne
Dà un bacio al suo compagno
Poi ritorna a farmi compagnia
Sono disorientato, la donna l′ha capito
S'avvicina piano e mi dà un bacio;
Fingo sia tutto normale
Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

Черный праздник

Черный праздник,
Дети, женщины и мужчины сидят у костра,
Старик рассказывает,
Они слушают его, завороженные тишиной,
Ни звука,
Я мало что понимаю,
Но мой друг Зарби переводит мне и угощает выпивкой,
Они готовятся к танцам,
Скоро все эти странные люди вспыхнут огнем.

Из круга встает
Ребенок и начинает танцевать,
Гром барабанов отдается
Эхом в горах;
Зарби пьет,
Это древний призыв, и он начинает танцевать,
Я один
Наконец понимаю, что такое сообщество.

Юная женщина,
Ты не хочешь, чтобы я оставался один,
Ты предлагаешь мне еду,
Я не привык к такому выражению лица,
Я знаю, ты ни о чем не думаешь,
Но, возможно, я уже влюблен;
Я из Милана,
И там женщины совсем другие,
Не говорю, что они хуже,
Но они не живут у моря и в лесах.

Они танцуют вокруг костра,
Потные, блестящие, они словно занимаются любовью,
Женщина встает, берет мясо
И целует своего спутника,
Затем возвращается ко мне
Я сбит с толку, женщина это понимает,
Она медленно подходит и целует меня,
Я притворяюсь, что все нормально,
Но я глупец, потому что им все равно, и это не больно.