Lyrics and translation Fabio Concato - Fiore Di Maggio

Fiore Di Maggio

Tu che sei nata dove c′è sempre il sole
Sopra uno scoglio che ci si può tuffare
E quel sole ce l'hai dentro al cuore
Sole di primavera
Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

E ti ricordi, c′era il paese in festa
Tutti ubriachi di canzoni e di allegria
E pensavo che su quella sabbia
Forse sei nata tu
O a casa di mio fratello, non ricordo più

E ci hai visto su dal cielo
Ci hai trovato e piano sei venuta giù
Un passaggio da un gabbiano
Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo
Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare
E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano
Stammi vicino e tienimi la mano"

E ci hai visto su dal cielo
Ci hai trovato e piano sei venuta giù
Un passaggio da un gabbiano
Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole
Sopra uno scoglio che ci si può tuffare
E quel sole ce l′hai dentro al cuore
Sole di primavera
Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

Майский цветок

Ты, что рождена там, где всегда солнце,
На скале, с которой можно нырять,
И солнце то в сердце твоём,
Солнце весны.
На той скале, в мае, родился цветок.

И помнишь ли ты, был праздник в деревне,
Все пьяны от песен и веселья,
И я думал, что на этом песке,
Возможно, родилась ты,
Или в доме у моего брата, не помню уже.

И ты увидела нас с неба,
Нашла и тихо спустилась вниз,
Чайка дала тебе пропуск,
Она опустила тебя на скалу, и это была ты.

Но какой прекрасный сон, был май, и было тепло,
Мы на пустом пляже ждали,
И ты мне сказала: "Смотри на ту чайку,
Подойди ко мне и возьми меня за руку".

И ты увидела нас с неба,
Нашла и тихо спустилась вниз,
Чайка дала тебе пропуск,
Она опустила тебя на скалу, и это была ты.

Ты, что рождена там, где всегда солнце,
На скале, с которой можно нырять,
И солнце то в сердце твоём,
Солнце весны.
На той скале, в мае, родится цветок.