Lyrics and translation Fabio Concato - Il barbone

Il barbone

Guarda quel barbone personaggio d'altri tempi chissà dove andrà.
Porta sulle spalle un grosso sacco d'immondizia pieno a metà.
Addosso ha due cappotti, nove maglie, sembra quasi un palombaro
Si china per raccogliere qualcosa: spera sia danaro.

Poi dal sacco esce legno, latta, un po' di stracci ed un barattolo
Commercia in questi articoli che io trovo ridicoli,
Ci campa sopra, forse lui è un filosofo e male non ne fa.

Ecco si avvicina, certo vuole qualche soldo... beh, gliene dò
Dopotutto è un poveraccio e forse coi miei soldi può mangiare.
Mi domando perché mai non cercherà lavoro
In qualche posto potrebbe risparmiare
E avere un conto al Banco Popolare

Poi mi guarda dritto in faccia,
Sembra aver capito quel che penso
Mi fa un sorriso strano
Mi indica orgoglioso gli stracci che ha raccolto
E i soldi che gli han dato con pietà, come me.

Ora si allontana ed io sto meglio,
Quasi avessi visto un incidente
Mi sto congratulando con me stesso e penso:
"Che bello non essere un pezzente"
Ma ecco che il barbone fa ritorno
Mi fa una gran risata in faccia
Mi fa sentire stupido e meschino
Mi fa sentire quel che sono
Ed io capisco che lui è felice come me
Della vita che fa

Le clochard

Regarde ce clochard, un personnage d'une autre époque, qui sait où il va.
Il porte sur ses épaules un gros sac à ordures à moitié plein.
Il porte deux manteaux, neuf pulls, il ressemble presque à un plongeur.
Il se penche pour ramasser quelque chose : il espère que c'est de l'argent.

Puis du sac sort du bois, de la tôle, des chiffons et un bocal.
Il vend ces articles que je trouve ridicules,
Il vit de ça, peut-être est-il philosophe et ne fait pas de mal.

Le voilà qui s'approche, il veut sûrement un peu d'argent... Eh bien, je lui en donne.
Après tout, il est pauvre et peut-être qu'avec mon argent, il pourra manger.
Je me demande pourquoi il ne chercherait jamais de travail
Dans certains endroits, il pourrait épargner
Et avoir un compte à la Banque Populaire

Puis il me regarde droit dans les yeux,
Il semble avoir compris ce que je pense.
Il me fait un sourire étrange.
Il me montre fièrement les chiffons qu'il a ramassés
Et l'argent que les gens lui ont donné par pitié, comme moi.

Maintenant, il s'éloigne et je me sens mieux,
Presque comme si j'avais vu un accident.
Je me félicite et je pense :
"Comme c'est bien de ne pas être un pauvre"
Mais voilà que le clochard revient.
Il me lance un grand rire au visage.
Il me fait me sentir stupide et mesquin.
Il me fait sentir ce que je suis.
Et je comprends qu'il est heureux comme moi
De la vie qu'il mène.