Lyrics and translation Fabio Concato - Il barbone

Il barbone

Guarda quel barbone personaggio d'altri tempi chissà dove andrà.
Porta sulle spalle un grosso sacco d'immondizia pieno a metà.
Addosso ha due cappotti, nove maglie, sembra quasi un palombaro
Si china per raccogliere qualcosa: spera sia danaro.

Poi dal sacco esce legno, latta, un po' di stracci ed un barattolo
Commercia in questi articoli che io trovo ridicoli,
Ci campa sopra, forse lui è un filosofo e male non ne fa.

Ecco si avvicina, certo vuole qualche soldo... beh, gliene dò
Dopotutto è un poveraccio e forse coi miei soldi può mangiare.
Mi domando perché mai non cercherà lavoro
In qualche posto potrebbe risparmiare
E avere un conto al Banco Popolare

Poi mi guarda dritto in faccia,
Sembra aver capito quel che penso
Mi fa un sorriso strano
Mi indica orgoglioso gli stracci che ha raccolto
E i soldi che gli han dato con pietà, come me.

Ora si allontana ed io sto meglio,
Quasi avessi visto un incidente
Mi sto congratulando con me stesso e penso:
"Che bello non essere un pezzente"
Ma ecco che il barbone fa ritorno
Mi fa una gran risata in faccia
Mi fa sentire stupido e meschino
Mi fa sentire quel che sono
Ed io capisco che lui è felice come me
Della vita che fa

Бездомный

Взгляни на этого бездомного, напоминающего персонажа из другой эпохи, кто знает, куда он идёт.
На плечах у него большая сумка с мусором, наполовину пустая.
На нём два пальто, девять кофт, он похож на водолаза
Он наклоняется, чтобы что-то поднять: надеясь, что это будут деньги.

Затем из сумки появляется дерево, жестянка, несколько тряпок и банка
Он продаёт эти товары, которые я нахожу смешными,
Он живёт за счёт этого, возможно, он философ и не делает ничего плохого.

Вот он приближается, конечно, он хочет немного денег... ну что ж, давай
В конце концов, он бедняга, и, возможно, на мои деньги он сможет поесть.
Я задаюсь вопросом, почему он не попробует найти работу
В каком-то месте он мог бы сэкономить
И иметь счёт в Banco Popolare

Потом он смотрит мне прямо в лицо,
Кажется, он понял, что я думаю
Он странно улыбается мне
Он гордо показывает мне тряпки, которые собрал
И деньги, которые ему дали с жалостью, как и мне.

Теперь он уходит, и мне становится лучше,
Как будто я только что увидел аварию
Я поздравляю себя и думаю:
"Как хорошо не быть нищим"
Но вот бездомный возвращается
Он громко смеётся мне в лицо
Он заставляет меня чувствовать себя глупым и ничтожным
Он заставляет меня чувствовать себя тем, кто я есть
И я понимаю, что он такой же счастливый, как и я
В своей жизни