Lyrics and translation Fabio Concato - Il Bel Pianista

Il Bel Pianista

Ehi, l'hai vista Bruno?
Mi sta guardando gia' da un po'
Lo so che sono senza occhiali
Ma sembrava che guardasse me
Bello questo posto
E bella anche la gente qui
La musica, le luci e quella rossa
Che non smette dl guardare...
E guarda... non mi muovo da qui
Certo ho bevuto ma sento
Dl amarti gia'
E bruno, forse esagero un po'
Ma questa sera è tutto cosi'
Pensa mi sento bello anche se
Scuoti la testa, invidioso e dici "no".
Ehi, ma dimmi Bruno
Com'e' che non ti lasci andare
Sempre moderato esageratamente
Dai... che sto scherzando
Lo sai che son negato anch'io
Ma mi guarda che potrei morire
Non ml era successo mai...
E ti amo anche se non lo sai
Cosi' sfacciata e dolce ma come fai
E suona questa orchestra di jazz
C'e' un bel pianista dietro di me
Ah... beh ho capito... ecco cos'e'
Se vuoi andare bruno, si va

Le Beau Pianiste

Hé, l'as-tu vue, Bruno ?
Elle me regarde déjà depuis un moment.
Je sais que je suis sans lunettes
Mais elle semblait me regarder.
Cet endroit est beau
Et les gens ici aussi sont beaux.
La musique, les lumières et cette rousse
Qui ne cesse de me regarder...
Et regarde... je ne bouge pas d'ici.
Bien sûr, j'ai bu, mais je sens
Que je t'aime déjà.
Et Bruno, peut-être que j'exagère un peu
Mais ce soir, tout est comme ça.
Pense, je me sens beau même si
Tu secoues la tête, envieux et tu dis "non".
Hé, mais dis-moi, Bruno
Comment se fait-il que tu ne te laisses pas aller ?
Toujours modéré de manière excessive.
Allez... je plaisante.
Tu sais que moi aussi, je suis nul.
Mais elle me regarde, je pourrais mourir.
Il ne m'était jamais arrivé ça...
Et je t'aime même si tu ne le sais pas.
Si effrontée et douce, mais comment fais-tu ?
Et cet orchestre de jazz joue.
Il y a un beau pianiste derrière moi.
Ah... eh bien, j'ai compris... voilà ce qu'il en est.
Si tu veux y aller, Bruno, on y va.