Lyrics and translation Fabio Concato - Il Caffettino Caldo

Il Caffettino Caldo

Sono arrivato fuori c′era il sole, adesso invece nevica
Sono rimasto per guardarti in faccia, faccia di domenica
La terza volta che mi fai tornare nel tuo ufficio splendido
Mancava un bollo, tre timbri, la firma e tu che arrivi candido

Ma vai più piano, gioia, che t'azzoppi
E poi noi qui come si fa?
E il caffettino l′hai bevuto caldo
Buono come quello di mamma'?

Scusate, ma mi sono fatto male e la mia testa sanguina
Ma non è niente, adesso siedi qua, ma c'ho la faccia pallida
Davanti a un muro sporco sotto un neon a controllarmi i lividi
Mi sento così solo e sento freddo e sento molti brividi

Quando è arrivata stavo per morire, ma era così splendida
E sotto il camice non c′era niente, solo la sua pelle morbida

Che bella vita che si fa in città, è tutto così comodo
Mi dà una sicurezza stare qua, tutto mi sembra solido
Una risposta a tutte le domande anche a quelle frivole
Boutique e panettieri d′alta moda e le palestre aerobiche

Così mi capita da un salumiere di sentirmi stupido
Volevo solo un etto di Bologna e tu che pensi, "Squallido"
E non rispondi neanche al mio saluto, forse non lo merito?
Mi scusi se le ho fatto perder tempo, ma mi si gonfia il fegato

E mi si gonfia come l'altro ieri che cercavo di posteggiare
È sceso un pirla, la catena in mano e mi ha detto, "Ma vorrai scherzare?"
Poi per forza siamo imbufaliti, è tutto così illogico
Tutti i rapporti sono ribaltati, è questo qui il pericolo

Per conto mio comincerò a gridare fino a spaccarvi i timpani
Voglio rispetto, voglio umanità per me e per gli altri uomini

Che bella vita che si fa in città, è tutto così comodo
Mi dà una sicurezza stare qua, tutto mi sembra solido
E una risposta a tutte le domande anche a quelle frivole
Boutique e panettieri d′alta moda e la palestre aerobiche

Le petit café chaud

Je suis arrivé, il faisait soleil dehors, maintenant il neige
Je suis resté pour te regarder en face, visage de dimanche
La troisième fois que tu me fais revenir dans ton magnifique bureau
Il manquait un timbre, trois tampons, la signature et toi qui arrives blanc comme neige

Mais vas-y plus doucement, mon amour, tu vas te casser la jambe
Et puis nous, ici, comment on fait ?
Et tu as bu le petit café chaud
Aussi bon que celui de maman ?

Excuse-moi, mais je me suis fait mal et ma tête saigne
Mais ce n’est rien, maintenant assieds-toi ici, mais j’ai le visage pâle
Devant un mur sale sous un néon à vérifier mes bleus
Je me sens si seul et j’ai froid et j’ai beaucoup de frissons

Quand elle est arrivée, j’allais mourir, mais elle était si magnifique
Et sous sa blouse, il n’y avait rien, seulement sa peau douce

Quelle belle vie que l’on fait en ville, tout est si confortable
Être ici me donne un sentiment de sécurité, tout me semble solide
Une réponse à toutes les questions, même les plus futiles
Des boutiques et des boulangers de haute couture et des salles de sport aérobic

Alors il m’arrive de me sentir stupide chez un charcutier
Je voulais juste cent grammes de bolognaise et toi tu penses, "Pauvre type"
Et tu ne réponds même pas à mon salut, peut-être que je ne le mérite pas ?
Excuse-moi si je t’ai fait perdre du temps, mais mon foie gonfle

Et il gonfle comme l’autre jour quand j’essayais de me garer
Un idiot est descendu, la chaîne à la main et m’a dit, "Tu plaisantes, j’espère ?"
Ensuite, forcément, on est énervés, tout est si illogique
Tous les rapports sont inversés, c’est le danger ici

Pour ma part, je vais commencer à crier jusqu’à vous faire exploser les tympans
Je veux du respect, je veux de l’humanité pour moi et pour les autres hommes

Quelle belle vie que l’on fait en ville, tout est si confortable
Être ici me donne un sentiment de sécurité, tout me semble solide
Et une réponse à toutes les questions, même les plus futiles
Des boutiques et des boulangers de haute couture et des salles de sport aérobic