Lyrics and translation Fabio Concato - Il filo

Il filo

Qualcuno perfavore può allungarmi il filo
Che sono tropo basso
Da quì non vedo più

Quel poco che mi riesce è perché ho memoria
Ma è sempre più sfuocato e faticoso e la vita
Non è mica ricordare
Qualcuno può allungarmi il filo
Soltanto qualche metro in più
Mi serve a sollevarmi e illudermi di volare.

Mi basta una spintina e ops sono già su
E non mi pare vero
Sono parte del cielo

Da così in alto cambia cambia tutto quanto
Diventa un po′ più bella questa vita la mia vita
Ti amo ancora così così tanto

Perfavore posso avere ancora filo
Perfavore dimmi chi mi può slegare
Vorrei perdermi di nuovo e non sapere neanche dove andare
E non sono certo che mi riuscirà
Ma mi piace questa voglia di tentare
Ce ne vuole mica poco di coraggio per alzarsi e per provare.

Perfavora posso avere ancora filo
Perfavore dimmi chi mi può slegare
Lo so bene posso farlo solo io io mi posso liberare

Sono certo adesso che mi riuscirà
E che bella questa voglia di tentare
è talmente esagerato il desiderio di rialzarmi e di volare.

Нить

Милая, пожалуйста, можешь подать мне нить?
Я совсем низко
Отсюда я уже ничего не вижу

То немногое, что я ещё могу разглядеть, я вижу только благодаря памяти
Но это становится всё более расплывчатым и трудным, а ведь жизнь
Не только в том, чтобы вспоминать
Милая, можешь подать мне нить?
Хоть на пару метров больше
Мне нужно подняться и вообразить, что я лечу.

Мне достаточно небольшого толчка, и я взлечу
Мне будет казаться, что это неправда
Я стану частью неба

Когда поднимаешься так высоко, всё меняется
Эта жизнь, моя жизнь, становится немного прекраснее
Я так тебя люблю

Пожалуйста, можешь дать мне ещё нити?
Пожалуйста, скажи, кто сможет освободить меня?
Я хотел бы снова потеряться и не знать, куда идти
Я не уверен, что у меня получится
Но мне нравится этот азарт попытки
Нужно не так уж и много мужества, чтобы встать на ноги и попытаться.

Пожалуйста, можешь дать мне ещё нити?
Пожалуйста, скажи, кто сможет освободить меня?
Я хорошо понимаю, что сделать это могу только я сам

Я теперь уверен, что у меня получится
И как же прекрасен этот азарт попытки
Это просто невероятное желание снова встать на ноги и полететь.