Lyrics and translation Fabio Concato - Il Viaggio

Il Viaggio

E mentre il sole se ne va
Viaggiamo ancora
Su questa terra un po' lontana
E dolce come te

Ti guardo e sei cosi' serena
Mentre riposi
I nostri amici non li sento
Fanno come te

E illuminando quelle case cosi' chiare
Mi sto chiedendo: ma se fossi nato qui
Ti avrei incontrata certamente in riva al mare
Sarei diverso, o forse non ci saresti tu...
E allora ti verrei a cercare

E poi l'amico dietro me
Ma non sei stanco?
Avvisami se vuoi cambiare, e riposarti un po'
Ho ancora voglia di guidare
In questa notte
Ma non sai che sognerò
Di quella volta che ho cantato sopra il mare
La gente non capiva ma restava lì
Che in questa strada ho tanti amici da incontrare
E grandi storie che rimangono un po' così
Così confuse come il mio cuore

Le voyage

Et tandis que le soleil se couche
Nous voyageons encore
Sur cette terre un peu loin
Et douce comme toi

Je te regarde et tu es si sereine
Alors que tu te reposes
Je n'entends pas nos amis
Ils font comme toi

Et illuminant ces maisons si claires
Je me demande : si j'étais né ici
Je t'aurais rencontrée certainement sur le rivage
J'aurais été différent, ou peut-être tu n'aurais pas été là...
Et alors je serais venu te chercher

Et puis l'ami derrière moi
Mais tu n'es pas fatigué ?
Avertis-moi si tu veux changer, et te reposer un peu
J'ai encore envie de conduire
Dans cette nuit
Mais tu ne sais pas que je rêverai
De cette fois où j'ai chanté sur la mer
Les gens ne comprenaient pas mais restaient là
Que sur cette route j'ai beaucoup d'amis à rencontrer
Et de grandes histoires qui restent un peu comme ça
Si confuses comme mon cœur