Lyrics and translation Fabio Concato - La Barca Guendalina

La Barca Guendalina

Piccolina dammi un bacio e vado via
Sono certo che mi portera' fortuna
Questa notte sembra cosi' bella
E poi lo sai che c'ho una buona stella
Piccolina ti do un bacio e vado via.
Sulla barca Guendalina in mezzo al mare
Sotto un cielo che non riesco a raccontare
Io qui sopra che sto pescando, ma non lo sai
Quanto ti sto pensando sulla barca Guendalina
In mezzo al mare.
Poi mi volto e mi saluti con la mano
Mentre io mi allontano e non ti vedo piu'.
Guendalina non ti dico mai che t'amo: lo sai
Che non son buono pero' ci provero'
Saranno tanti baci e poi non dormiro'.
Non si sente molto bene in mezzo al mare
La tua radiolina adesso non va piu'
Non importa devo lavorare e poi, comunque,
Potrei cantare: è una cosa che mi chiedi sempre tu.
Ma da quanto tempo amore sono in mare
E da quanto tempo aspetti sempre li'
Io lo so ch'e' come il primo giorno,
Per te è un miracolo quando ritorno
Quello vero, invece, è ritrovarti qui.
Ma non vedi che col sole sto tornando
E mi stai salutando: amore sono qui
Guendalina che sorride alla finestra
In mezzo a quei bei fiori io ti confondero':
Saranno tanti baci e poi non dormiro'

La Barca Guendalina

Ma petite, donne-moi un baiser et je m'en vais
Je suis sûr que cela me portera chance
Cette nuit semble si belle
Et puis tu sais que j'ai une bonne étoile
Ma petite, je te fais un bisou et je m'en vais.
Sur le bateau Guendalina au milieu de la mer
Sous un ciel que je ne peux pas décrire
Moi, ici, je pêche, mais tu ne sais pas
Combien je pense à toi sur le bateau Guendalina
Au milieu de la mer.
Puis je me retourne et je te fais signe de la main
Alors que je m'éloigne et que je ne te vois plus.
Guendalina, je ne te dis jamais que je t'aime : tu sais
Que je ne suis pas bon, mais j'essaierai
Ce seront de nombreux baisers et puis je ne dormirai pas.
On ne se sent pas très bien au milieu de la mer
Ta petite radio ne marche plus maintenant
Peu importe, je dois travailler et puis, de toute façon,
Je pourrais chanter : c'est quelque chose que tu me demandes toujours.
Mais depuis combien de temps, mon amour, suis-je en mer
Et depuis combien de temps attends-tu toujours là-bas
Je sais que c'est comme le premier jour,
Pour toi, c'est un miracle quand je reviens
Le vrai, en revanche, c'est de te retrouver ici.
Mais tu ne vois pas qu'avec le soleil je reviens
Et tu me salues : mon amour, je suis là
Guendalina qui sourit à la fenêtre
Au milieu de ces belles fleurs, je te confondrai :
Ce seront de nombreux baisers et puis je ne dormirai pas.