Lyrics and translation Fabio Concato - La Mia Macchina

La Mia Macchina

Oggi vado a ritirare la mia macchina
Ma ci credi che non ho dormito mai,
Sento gia′ quel profumino della plastica
Ti ho aspettata tanto: tu come sarai?
E mi batte forte il cuore mentre luccica
E mi batte un po' di piu′ perché è automatica
E quest'uomo che mi dice come fare
E non ti posso salutare.
Posso fare quel che voglio nella macchina,
Sopra tutto posso stare un po' con me
E ascoltare questa musica romantica,
E′ la stessa che piaceva tanto a te;
E mi guardo intorno è piena d′elettronica
Ma che meraviglia quest'aerodinamica:
Me la godo come un matto la mia macchina
Me la godo senza te, ma dove posso andare?
Ci provero′ a scappare, per non vederti piu';
Via, via, attraversiamo il mondo;
Ci mettero′ un secondo:
Non ti ricordo piu'.

Ci sono due ragazzi ad un semaforo
E si danno tanti baci che confondono;
E′ una specie di casetta quella macchina:
C'e' molta intimita′.
Oggi è sabato, siamo tutti in giro in macchina
Ma nessuno sa di certo dove andra′
Forse è proprio questo il bello che mi affascina
E che mi da' un po′ il senso della liberta';
Posso ridere e pensare, posso piangere
Mi dicevi: ma che grande solitudine,
Non m′importano le tue teorie analitiche:
Viaggio bene senza te ma non so dove andare,
Non mi è servito a niente: stai sempre dentro me;
Via, via, sto attraversando il mondo,
Sento che vado a fondo
Mi sento come te.
A me piace tanto andare in giro in macchina:
Sto imparando ad andare in giro senza te

Моя машина

Сегодня я забираю свою машину
Поверь, я не спал ни минуты,
Уже чувствую этот запах пластика
Столько ждал тебя: какая ты окажешься?
И мое сердце бешено колотится, когда она сверкает
И бьется еще сильнее, потому что она автоматическая
А этот человек, который объясняет мне, что делать
И не даёт мне поздороваться с тобой.
Я могу делать в машине все, что захочу,
Больше всего могу побыть немного сам с собой
И послушать эту романтическую музыку,
Ту самую, что так нравилась тебе;
И я оглядываюсь вокруг - все в электронике
Но какая же это прелесть, эта аэродинамика:
Я наслаждаюсь своей машиной, как сумасшедший
Наслаждаюсь без тебя, но куда я могу поехать?
Я попытаюсь сбежать, чтобы больше тебя не видеть;
В путь, в путь, пересечем весь мир;
Это займет у меня секунду:
Я уже не помню тебя.

У светофора стоят два подростка
И целуются так страстно, что теряются;
Машина похожа на маленький домик:
В ней так уютно.
Сегодня суббота, мы все ездим на машинах
Но никто не знает наверняка, куда он поедет
Может быть, это и есть та прелесть, которая меня очаровывает
И которая даёт мне немного ощущение свободы;
Я могу смеяться и думать, могу плакать
Ты мне говорил: но какое же это одиночество,
Мне все равно на твои аналитические теории:
Я хорошо еду без тебя, но не знаю, куда ехать,
Мне это ничем не помогло: ты всегда во мне;
В путь, в путь, я пересекаю мир,
Чувствую, что тону
Я чувствую себя как ты.
Мне так нравится ездить на машине:
Я учусь ездить без тебя