Lyrics and translation Fabio Concato - La nave dell'amore

La nave dell'amore

Me fa mucio goder guardarte dietro la tendina
Non sto a parlar de ti ma dela nave so′ in banchina
Si tu vien a veder come la se bianca brila tuta soto el solle:
Sè la nave de l'amorre!
Me siento mui ecitado me siento proprio come un nigno
Speriamo che doman sia calmo el mare: non me sono mai imbarcado
Tu non dirme che te sei sdesmentegada de puertare quel vestido
E la scarpeta per tangarre
Partiremo domatina con la nave dell′amorre che ce puerta in Argentina
Traversando tuto el mare; ti vedrai che bela stansa mi dirai ma che elegansa
Esta nave sè più grande d'un paesin: io te puerto in Argentina Nicoleta
Ma tu dame un bel basin. Sè anca el capitan con l'ocio mui profundo,
Te guarda el vestidin le trasparensie e no se cava mai de torno;
Menomal no tiengo voia d′encasarme non me voio rovinarre esta vacansia
Un po′ spesiale.
Continuiamo a dansar su la nave dell'amorre,
Me fa un bafo el capitan io te tiengo sul mio cuore:
Non empuerta più de nada empuerta solo de nos otros,
è il primeiro dias bisogna festear:
Nicoleta si tu vien nela stanseta io te puedo pastrugnar.
Nicoleta si tu vien nela stanseta io te puedo masacrar

Le navire de l'amour

Tu me fais tellement plaisir quand je te vois derrière le rideau
Je ne te parle pas de toi, mais du navire qui est au quai
Si tu viens voir comment il est blanc et brille sous le soleil :
C'est le navire de l'amour !
Je me sens très excité, je me sens comme un enfant
J'espère que la mer sera calme demain : je ne me suis jamais embarqué
Ne me dis pas que tu as oublié de porter cette robe
Et les chaussures pour danser
Nous partirons demain matin avec le navire de l'amour qui nous emmène en Argentine
Traversant toute la mer ; tu verras, quelle belle pièce je te dirai, mais quelle élégance
Ce navire est plus grand qu'un village : je t'emmène en Argentine Nicoleta
Mais donne-moi un beau baiser. Même le capitaine, avec ses yeux profonds,
Te regarde dans la robe, les transparences, et ne se détourne jamais ;
Heureusement, je n'ai pas envie de m'installer, je ne veux pas gâcher ces vacances
Un peu spéciales.
Continuons à danser sur le navire de l'amour,
Le capitaine me fait un baiser, je te tiens sur mon cœur :
Rien ne compte plus, ne compte que nous deux,
C'est le premier jour, il faut fêter :
Nicoleta, si tu viens dans la petite pièce, je peux te caresser.
Nicoleta, si tu viens dans la petite pièce, je peux te massacrer