Lyrics and translation Fabio Concato - La Nave

La Nave

Devi partire cosi' presto
Macomer certo è cosi' lontana
Scrivimi se potrai tornare
Qualche giorno per Natale
Tu non scordarti di mangiare
Sei cosi' magra che fai paura
Non preoccuparti se sto sola:
Sono grande come te
Come sempre non sapevo cosa dire
Dimmi che mi ami prima di partire
Poi in silenzio ti commuovi ed io cretino
Che mi vergogno un po'
Sono confuso ma è normale
Non riesco a dirti quello che provo
Forse è soltanto ch'e' cosi' lontano
E gia' mi sento solo
La mia nave parte e m'allontano piano
E si riavvicinano le mie paure
Speriamo almeno che sia calmo il mare
Cosi' potro' dormire

Le Navire

Tu dois partir si tôt
Mais Macomer est si loin
Écris-moi si tu peux revenir
Quelques jours pour Noël
Ne t'oublie pas de manger
Tu es si maigre que tu fais peur
Ne t'inquiète pas si je suis seule :
Je suis grande comme toi
Comme toujours, je ne savais pas quoi dire
Dis-moi que tu m'aimes avant de partir
Puis, en silence, tu t'émeus et moi, crétin,
J'ai un peu honte
Je suis confus, mais c'est normal
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens
Peut-être est-ce simplement parce que c'est si loin
Et je me sens déjà seul
Mon navire part et je m'éloigne lentement
Et mes peurs se rapprochent
Espérons au moins que la mer soit calme
Alors je pourrai dormir