Lyrics and translation Fabio Concato - Papier mais

Papier mais

Su questa vecchia strada bretone c′è un freddo
Che fa balbettare.
Con questo vento che mi spinge contro il muro e
E non mi fa avanzare.
Però mi piace così tanto questo tempo
Specialmente quì sul mare
Tu mi dicevi sta coperto o sull'oceano
Ti potresti raffreddare

Ma che mi importa adesso dei malanni
Sono una roccia ed ho vent′anni
Mi piace tanto di girargli intorno
A questo bel pallino a questo mondo
E non mi chiedere perché da solo
Perché così se voglio prendo il volo
E non mi domandare se ritorno
Che non lo so.

Si apre una porta e sulla strada delle note
E una nuvola di fumo
Con una vecchia fisarmonica che suona ma
Non l'ascolta più nessuno
Io risucchiato dentro come per magia mi chiedi
Per che sciosa vuar
Vorrei assaggiare quel liquore l'idromele
E massacrarmi di gitane

Ma m′hai guardato adesso con quegli occhi
Lo sai non li ho scordati mai
E meglio smettere di bere o ti domando
Se mi sposerai.
Me li ricordo bene i miei vent′anni e
Tutto quel che ho avuto rivorrei
Gli amori i viaggi e tutti quegli sbagli che rifarei.

Ne son passati di liquori e di anni
Di storie viaggi e di gitane
E lo so bene non ho più vent'anni
Ma la mia piccola valigia è sempre quà

E non mi chiedere perché da solo
Perché così se voglio prendo il volo
E non mi domandare se ritorno
Che non lo so.

Papier mais

Sur cette vieille route bretonne, il fait froid
Qui me fait bafouiller.
Avec ce vent qui me pousse contre le mur et
Et ne me laisse pas avancer.
Mais j'aime tellement ce temps
Surtout ici sur la mer
Tu me disais d'être couvert ou sur l'océan
Tu pourrais prendre froid.

Mais qu'est-ce que je m'en soucie maintenant des maux
Je suis un roc et j'ai vingt ans
J'aime beaucoup tourner autour
Ce joli petit ballon, ce monde
Et ne me demande pas pourquoi seul
Parce que comme ça, si je veux, je prends mon envol
Et ne me demande pas si je reviens
Parce que je ne le sais pas.

Une porte s'ouvre et sur la route des notes
Et un nuage de fumée
Avec un vieux accordéon qui joue mais
Personne ne l'écoute plus
Moi, aspiré dedans comme par magie, tu me demandes
Pour quoi sciosa vuar
J'aimerais goûter à cette liqueur, l'hydromel
Et me saouler de gitans

Mais tu m'as regardé maintenant avec ces yeux
Tu sais, je ne les ai jamais oubliés
Et il vaut mieux arrêter de boire ou je te demande
Si tu m'épouseras.
Je me souviens bien de mes vingt ans et
Tout ce que j'ai eu, j'aimerais le revivre
Les amours, les voyages et toutes ces erreurs que je referais.

Il y a eu beaucoup de liqueurs et d'années
D'histoires, de voyages et de gitans
Et je sais bien que je n'ai plus vingt ans
Mais ma petite valise est toujours là

Et ne me demande pas pourquoi seul
Parce que comme ça, si je veux, je prends mon envol
Et ne me demande pas si je reviens
Parce que je ne le sais pas.