Lyrics and translation Fabio Concato - Portati Via

Portati Via

Io sono qui se vuoi parlare?
Devi dirmi qualcosa di brutto:
Sei nervosa
E ti guardo girar per casa.
Sei confusa
E vederti in questo modo fa paura
Poi scompari: "ma dimmi una parola"
Ma cosa fai,
Ma cosa e' stato
E guardarti riempire valigie
Mi toglie il fiato
Sei talmente decisa ed io qui sono muto
Vorrei mettermi a gridare,
Supplicarti di restare
Ma non riesco nemmeno a dirti
"Aiuto, Maria"
Portati via da questa casa
Altrimenti succede qualcosa
E non voglio
Porta via quegli stupidi oggetti,
Quelle foto
Porta via la confusione,
Porta tutto e ora vai:
Non vedi che sono morto? Maria
E' accaduto cosi' all'improvviso
M'ha stordito
Un dolore cosi' opprimente
Io non l'ho sentito mai
Vorrei dormire,
Cosi' riprendo fiato. Maria

Emporte-moi

Je suis là, si tu veux parler ?
Tu dois me dire quelque chose de grave :
Tu es nerveuse
Et je te regarde tourner dans la maison.
Tu es confuse
Et te voir comme ça me fait peur
Puis tu disparais : "Mais dis-moi un mot"
Mais que fais-tu,
Mais qu’est-il arrivé
Et te regarder remplir des valises
Me coupe le souffle
Tu es tellement décidée et moi, je suis muet ici
J’aimerais crier,
Te supplier de rester
Mais je ne peux même pas te dire
"À l’aide, Maria"
Emporte-toi de cette maison
Sinon, il se passe quelque chose
Et je ne veux pas
Emporte ces objets stupides,
Ces photos
Emporte la confusion,
Emporte tout et maintenant va :
Tu ne vois pas que je suis mort ? Maria
C’est arrivé si soudainement
Ça m’a assommé
Une douleur si oppressante
Je ne l’ai jamais ressentie
J’aimerais dormir,
Comme ça, je reprendrai mon souffle. Maria