Lyrics and translation Fabio Concato - Prima Di Cena

Prima Di Cena

Cantero' come quando ero bambino
Su un terrazzo tra i sorrisi di un vicino
E mi ricordo che mi emozionavo
Ma la vergogna quella neanche un po'
Con mia madre che mi sorrideva
E mi diceva sempre cosi':
"Canta! canta
Canta piu' forte
Che non sento tu come canti bene
Canta amore in questa sera cosi' chiara
Mi metti l'allegria."
E cantavo inventando le parole
Storie strane un po' buffe ma d'amore
E dalla strada il suono del motore
Era mio padre con quell'appia blu
Ritornavi dopo un lungo viaggio
Ero felice che fossi tu.
E allora canto, canto
Canto piu' forte
Senti babbo come canto bene
Canto, canto
La tua canzone l'ho imparata
Ma scordo le parole.
E adesso che son diventato grande
Faccio lo stesso e forse un po' di piu'
E non son cambiato
Per fortuna tutto è uguale
Ci sei anche tu.
E allora canto, canto
Come facevo da bambino
La stessa gioia dentro
Canto, canto
E mi emoziono come allora
E scordo le parole...
Canto, canto
Per voi che siete qui vicino
E per chi non ha potuto
Canto, canto
Finche' avro' voce per cantare
Per farci compagnia

Avant le dîner

Je chante comme quand j'étais enfant
Sur un balcon parmi les sourires d'un voisin
Et je me souviens que j'étais ému
Mais la honte, pas du tout
Avec ma mère qui me souriait
Et me disait toujours comme ça :
"Chante ! Chante
Chante plus fort
Parce que je n'entends pas à quel point tu chantes bien
Chante l'amour dans ce soir si clair
Tu me mets de la joie."
Et je chantais en inventant les mots
Des histoires étranges un peu drôles mais d'amour
Et de la rue, le bruit du moteur
C'était mon père avec cette Fiat bleue
Tu revenais après un long voyage
J'étais heureux que ce soit toi.
Alors je chante, je chante
Je chante plus fort
Écoute papa, comme je chante bien
Je chante, je chante
J'ai appris ta chanson
Mais j'oublie les paroles.
Et maintenant que je suis devenu grand
Je fais la même chose et peut-être un peu plus
Et je n'ai pas changé
Heureusement, tout est pareil
Tu es là aussi.
Alors je chante, je chante
Comme je le faisais quand j'étais enfant
La même joie à l'intérieur
Je chante, je chante
Et je suis ému comme à l'époque
Et j'oublie les paroles...
Je chante, je chante
Pour vous qui êtes ici à côté
Et pour ceux qui n'ont pas pu
Je chante, je chante
Tant que j'aurai la voix pour chanter
Pour nous tenir compagnie