Lyrics and translation Fabio Concato - Quando Saro' Grande

Quando Saro' Grande

Prendimi per mano
Dimmi che cambierà
Che il treno si è fermato ma ripartirà
Fammi giocare ancora sopra i campi se ce n′è
E dimmi che mi terrai con te
Fammi vedere il mare prima che cambi il suo colore
Oh, dimmi che posso vederti pescare

Prendimi per mano
Dimmi che cambierà
Che si potrà dormire col cuore in pace
Lontano da imbecilli che ci fan saltare il mondo
Oh, dimmi che potrò giocare ancora
Che posso continuare
A mettere briciole sul balcone

E farò come mi hai insegnato
Avrò fiducia in quelli che verranno
E chi ha distrutto e chi ha rubato
Sarà lontano, sarà disarmato

Quando sarò grande
Lo so che cambierà
Avrò un lavoro che mi piacerà
Ed una casa che è sempre rivolta verso il sole
Eh luce che mi fa bene al cuore
E sarà più bello anche il mio futuro amore

E farò come mi hai insegnato
Combatti sempre chi ti porta via
La pace, l'aria e la speranza
Vedrai il futuro sarà migliore

Quand je serai grand

Prends-moi la main
Dis-moi que tout changera
Que le train s’est arrêté mais qu’il repartira
Laisse-moi jouer encore dans les champs s’il en reste
Et dis-moi que tu me garderas près de toi
Laisse-moi voir la mer avant qu’elle ne change de couleur
Oh, dis-moi que je peux te voir pêcher

Prends-moi la main
Dis-moi que tout changera
Qu’on pourra dormir le cœur en paix
Loin des imbéciles qui nous font sauter le monde
Oh, dis-moi que je pourrai jouer encore
Que je peux continuer
À mettre des miettes sur le balcon

Et je ferai comme tu m’as appris
J’aurai confiance en ceux qui viendront
Et ceux qui ont détruit et qui ont volé
Seront loin, seront désarmés

Quand je serai grand
Je sais que tout changera
J’aurai un travail que j’aimerai
Et une maison qui est toujours tournée vers le soleil
Eh la lumière qui me fait du bien au cœur
Et mon futur amour sera encore plus beau

Et je ferai comme tu m’as appris
Combats toujours celui qui t’enlève
La paix, l’air et l’espoir
Tu verras, le futur sera meilleur