Lyrics and translation Fabio Concato - Quanta Nostalgia

Quanta Nostalgia

Quanta nostalgia
Di non so nemmeno cosa
Ma mi porta via
è un po' dolorosa
Eppure mi fa compagnia
Con la mia musica
Che naturalmente adesso è malinconica

E non so cos'è
Ma la lascio fare senza chiedere perché
Che anche questo forse è amore
Sai quanto ce n'è è incalcolabile
Dentro questo cuore adesso un po' più debole

Quanta nostalgia
Che magari a cantarla va via
Che a cantarla si può trasformare
In un semplice canto d'amore
Ecco cos'è
è soltanto che ho nostalgia di te
Ma vedrai che a cantarla va via svanisce così
è solo nostalgia.

Cosa stai sognando
Proprio in questo istante della notte
Mentre canto
Da così lontano è una fortuna
Non la senti la mia musica
Sta piangendo e ancora canta malinconica

Quanta nostalgia
Che magari a cantarla va via
Che a cantarla si può trasformare
In un semplice canto d'amore
Ecco cos'è
è soltanto che ho nostalgia di te
Questa notte non vuole andare via
La tengo con me
è solo nostalgia

Combien de nostalgie

Combien de nostalgie
Je ne sais même pas de quoi
Mais elle m'emporte
C'est un peu douloureux
Et pourtant, elle me tient compagnie
Avec ma musique
Qui est naturellement mélancolique maintenant

Et je ne sais pas ce que c'est
Mais je la laisse faire sans demander pourquoi
Car peut-être que c'est aussi de l'amour
Tu sais combien il y en a, c'est incalculable
Dans ce cœur qui est maintenant un peu plus faible

Combien de nostalgie
Peut-être qu'en la chantant, elle s'en va
Qu'en la chantant, elle peut se transformer
En un simple chant d'amour
Voilà ce que c'est
C'est juste que j'ai la nostalgie de toi
Mais tu verras, en la chantant, elle disparaîtra, c'est comme ça
Ce n'est que de la nostalgie.

Qu'est-ce que tu rêves
Exactement à ce moment de la nuit
Alors que je chante
De si loin, c'est une chance
Tu n'entends pas ma musique ?
Elle pleure et chante encore mélancolique

Combien de nostalgie
Peut-être qu'en la chantant, elle s'en va
Qu'en la chantant, elle peut se transformer
En un simple chant d'amour
Voilà ce que c'est
C'est juste que j'ai la nostalgie de toi
Cette nuit ne veut pas s'en aller
Je la garde avec moi
Ce n'est que de la nostalgie