Lyrics and translation Fabio Concato - Quasi Quasi Mi Metto A Cantare

Quasi Quasi Mi Metto A Cantare

Non dovrei stare solo quando mi sento giù
Faccio sempre bilanci tremendi
Che non ti direi mai
E mi vengono in mente soltanto cose tristi
E mi metto paura, lo sai

Forse è meglio che vada un po′ fuori a camminare
C'è un buon vento che viene da giù
Sta arrivando dal mare
E mi sforzo di stare sereno e non pensare
Quasi quasi mi metto a cantare

Canterò sopra questa strada che scende forte
E più scendo e più sale la voce
Tanto non c′è nessuno che può ascoltare
Sto cantando non so che cosa
E anche le parole non hanno senso, come stasera
Che è arrivata così all'improvviso questa paura
Che mi agita come il vento di una bufera
Che ogni volta non so cosa fare, non so cos'è
Ma rimango qui a cantare in faccia a questo mare
Che non mi piace più

Forse è meglio che vada a trovare quegli amici
Sono solo due case più in giù, io li vado a cercare
Manca sempre la luce su quel viottolo
C′è qualcuno li sento suonare
Che piacere vederti, vieni ho dei suoni nuovi
Ma perché non ti siedi e li provi
E′ da un pezzo che non cantiamo più

E cantiamo non so che cosa
E anche le parole sono inventate
Ma com'è vera questa voglia di stare con voi
Qui questa sera
E più stiamo vicini e più passano le paure
Mentre tu stai cantando una cosa che allarga il cuore
E noi qui a cantare
E noi qui a parlare
Finché non torna il sole

Presque Presque Je Me Mets à Chanter

Je ne devrais pas être seul quand je me sens déprimé
Je fais toujours des bilans terrifiants
Que je ne te dirais jamais
Et il ne me vient à l’esprit que des choses tristes
Et j’ai peur, tu sais

Peut-être devrais-je sortir un peu marcher
Il y a un bon vent qui vient d’en bas
Il arrive de la mer
Et je fais de mon mieux pour rester calme et ne pas penser
Presque presque je me mets à chanter

Je chanterai sur cette route qui descend fort
Et plus je descends, plus la voix monte
De toute façon, il n’y a personne qui peut écouter
Je chante, je ne sais pas quoi
Et même les mots n’ont pas de sens, comme ce soir
Que cette peur est arrivée si soudainement
Qui m’agite comme le vent d’une tempête
Que chaque fois je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas ce que c’est
Mais je reste ici à chanter face à cette mer
Que je n’aime plus

Peut-être devrais-je aller retrouver ces amis
Ils ne sont que deux maisons plus bas, je vais les chercher
La lumière manque toujours sur ce sentier
Il y a quelqu’un, je les sens jouer
Quel plaisir de te voir, viens, j’ai de nouveaux sons
Mais pourquoi ne t’assois-tu pas et ne les essaies-tu pas
Ça fait longtemps qu’on ne chante plus

Et on chante, on ne sait pas quoi
Et même les mots sont inventés
Mais comme cette envie d’être avec vous est vraie
Ici ce soir
Et plus on est proche, plus les peurs disparaissent
Alors que tu chantes quelque chose qui élargisse le cœur
Et nous ici à chanter
Et nous ici à parler
Jusqu’à ce que le soleil revienne