Lyrics and translation Fabio Concato - Quasi Quasi Mi Metto A Cantare

Quasi Quasi Mi Metto A Cantare

Non dovrei stare solo quando mi sento giù
Faccio sempre bilanci tremendi
Che non ti direi mai
E mi vengono in mente soltanto cose tristi
E mi metto paura, lo sai

Forse è meglio che vada un po′ fuori a camminare
C'è un buon vento che viene da giù
Sta arrivando dal mare
E mi sforzo di stare sereno e non pensare
Quasi quasi mi metto a cantare

Canterò sopra questa strada che scende forte
E più scendo e più sale la voce
Tanto non c′è nessuno che può ascoltare
Sto cantando non so che cosa
E anche le parole non hanno senso, come stasera
Che è arrivata così all'improvviso questa paura
Che mi agita come il vento di una bufera
Che ogni volta non so cosa fare, non so cos'è
Ma rimango qui a cantare in faccia a questo mare
Che non mi piace più

Forse è meglio che vada a trovare quegli amici
Sono solo due case più in giù, io li vado a cercare
Manca sempre la luce su quel viottolo
C′è qualcuno li sento suonare
Che piacere vederti, vieni ho dei suoni nuovi
Ma perché non ti siedi e li provi
E′ da un pezzo che non cantiamo più

E cantiamo non so che cosa
E anche le parole sono inventate
Ma com'è vera questa voglia di stare con voi
Qui questa sera
E più stiamo vicini e più passano le paure
Mentre tu stai cantando una cosa che allarga il cuore
E noi qui a cantare
E noi qui a parlare
Finché non torna il sole

Почти, почти запою

Мне не следует оставаться одному, когда мне грустно
Я всегда подвожу итоги, ужасные мысли
О которых я никогда бы тебе не сказал
И мне приходят в голову только грустные вещи
И я пугаю сам себя, ты знаешь

Может быть, мне лучше выйти на улицу и прогуляться
Снизу дует хороший ветер
Он идет от моря
И я стараюсь сохранять спокойствие и не думать
Почти, почти запою

Я буду петь на этой круто спускающейся дороге
И чем дальше я спускаюсь, тем выше становится мой голос
Никто же не может меня услышать
Я пою, не знаю что
И даже слова бессмысленны, как и этот вечер
Этот страх пришел так внезапно
Он волнует меня, как ветер метели
Каждый раз я не знаю, что делать, не знаю, что это
Но я остаюсь здесь петь перед этим морем
Которое мне больше не нравится

Может быть, мне лучше навестить друзей
Они всего в двух домах ниже, я пойду поищу их
На этой тропинке всегда не горит свет
Кто-то там играет, я слышу
Как приятно видеть тебя, у меня тут новая мелодия
Почему бы тебе не сесть и не попробовать их
Мы так давно не пели

И мы поём не пойми что
И даже слова придуманные
Но как же сильно хочется быть с вами
Сегодня вечером здесь
И чем ближе мы находимся друг к другу, тем больше проходит страхов
Пока ты поёшь то, что трогает душу
И мы здесь поём
И мы здесь говорим
Пока не взойдет солнце