Lyrics and translation Fabio Concato - Rime Per Un Sogno

Rime Per Un Sogno

Se tu vedessi il cielo che cos'è
Ci sono stelle grandi come te
Io che comincio a sognare
Non lo facevo da un po'
Due grandi ali
Stanotte, vedrai, volerò

La terra si allontana dietro me
Dimenticando tutto, anche te
E volo sulla città
Ora è un puntino laggiù
E volo in alto
Più forte arrivando nel blu

E allora su, volo più su
Dove c'è sempre la neve
Dove la fretta no, nemmeno un po'
Mi può sfiorare
E faccio mille acrobazie
Senza stancarmi di andare
Di respirare
Giù, fermo laggiù
Mi guarda il mare

Un ombrello di nebbia poco in là
Nasconde qualche cosa, una città
Forse è Milano o Bangkok
Forse è Parigi o New York
Forse è la grande vallata
Che sogno per me
E nessuno mai l'ha saputo che c'è

E c'è la luna più in là
Un'altalena che va
E la sua luce al ritorno
Mi accompagnerà

E allora giù, scendo più giù
Mi sdraio sopra una nuvola
Nel silenzio giù
Dove di blu c'è solo il mare
E ci sei tu, mi aspetti tu
Che non hai visto quel cielo
Quell'universo blu
E non lo sai che so volare

Se tu vedessi il cielo che cos'è
Ci sono stelle grandi come te
Io che comincio a sognare
Non lo facevo da un po'
Due grandi ali, stanotte
Vedrai volerò
E se vuoi volare ci riesci
Per un po'

Rimes pour un rêve

Si tu voyais le ciel, quel il est
Il y a des étoiles aussi grandes que toi
Moi, je commence à rêver
Je ne le faisais plus depuis longtemps
Deux grandes ailes
Ce soir, tu verras, je volerai

La terre s'éloigne derrière moi
J'oublie tout, même toi
Et je vole au-dessus de la ville
Maintenant, c'est un petit point là-bas
Et je vole haut
Plus fort, en arrivant dans le bleu

Alors, vas-y, je vole plus haut
Là où il y a toujours la neige
Là où la hâte non, pas même un peu
Peut me frôler
Et je fais mille acrobaties
Sans me lasser d'aller
De respirer
En bas, arrêté là-bas
La mer me regarde

Un parapluie de brouillard un peu plus loin
Cache quelque chose, une ville
Peut-être c'est Milan ou Bangkok
Peut-être c'est Paris ou New York
Peut-être c'est la grande vallée
Que je rêve pour moi
Et personne ne l'a jamais su qu'elle existe

Et il y a la lune plus loin
Une balançoire qui va
Et sa lumière au retour
M'accompagnera

Alors, en bas, je descends plus bas
Je m'allonge sur un nuage
Dans le silence en bas
Où il n'y a que la mer de bleu
Et tu es là, tu m'attends
Que tu n'as pas vu ce ciel
Cet univers bleu
Et tu ne sais pas que je sais voler

Si tu voyais le ciel, quel il est
Il y a des étoiles aussi grandes que toi
Moi, je commence à rêver
Je ne le faisais plus depuis longtemps
Deux grandes ailes, ce soir
Tu verras je volerai
Et si tu veux voler, tu y arrives
Pour un moment