Lyrics and translation Fabio Concato - Rime Per Un Sogno

Rime Per Un Sogno

Se tu vedessi il cielo che cos'è
Ci sono stelle grandi come te
Io che comincio a sognare
Non lo facevo da un po'
Due grandi ali
Stanotte, vedrai, volerò

La terra si allontana dietro me
Dimenticando tutto, anche te
E volo sulla città
Ora è un puntino laggiù
E volo in alto
Più forte arrivando nel blu

E allora su, volo più su
Dove c'è sempre la neve
Dove la fretta no, nemmeno un po'
Mi può sfiorare
E faccio mille acrobazie
Senza stancarmi di andare
Di respirare
Giù, fermo laggiù
Mi guarda il mare

Un ombrello di nebbia poco in là
Nasconde qualche cosa, una città
Forse è Milano o Bangkok
Forse è Parigi o New York
Forse è la grande vallata
Che sogno per me
E nessuno mai l'ha saputo che c'è

E c'è la luna più in là
Un'altalena che va
E la sua luce al ritorno
Mi accompagnerà

E allora giù, scendo più giù
Mi sdraio sopra una nuvola
Nel silenzio giù
Dove di blu c'è solo il mare
E ci sei tu, mi aspetti tu
Che non hai visto quel cielo
Quell'universo blu
E non lo sai che so volare

Se tu vedessi il cielo che cos'è
Ci sono stelle grandi come te
Io che comincio a sognare
Non lo facevo da un po'
Due grandi ali, stanotte
Vedrai volerò
E se vuoi volare ci riesci
Per un po'

Строки для мечты

Если бы ты увидела, как выглядит небо,
Там есть звезды размером с тебя,
Я начинаю грезить,
Я не делал этого уже некоторое время,
Два огромных крыла,
Ночью увидишь, я буду летать

Земля удаляется позади меня,
Забывая обо всем, даже о тебе.
И я лечу над городом,
Теперь это лишь точка вдали,
И я лечу ввысь,
Все выше, приближаясь к голубизне.

И вот тогда я взмываю еще выше,
Где всегда лежит снег.
Где суета, нет, ни капельки,
Не может даже коснуться меня,
И я совершаю тысячу трюков,
Не уставая двигаться,
Дышать,
Внизу, так далеко
На меня смотрит море

Чуть поодаль туманный зонтик,
Скрывает нечто, какой-то город,
Возможно, это Милан или Бангкок,
Возможно, Париж или Нью-Йорк,
Возможно, великая долина,
Какая мечта для меня,
И никто никогда не узнает, что она есть.

И там луна вдалеке,
Качели, что качаются,
И ее свет на обратном пути,
Будет сопровождать меня

И вот тогда я снижаюсь еще ниже,
Я ложусь на облако,
В тишине внизу,
Где голубым бывает только море
И там ты, ты ждешь меня,
Которая не видела этого неба,
Той синей вселенной
И не знаешь, что я умею летать

Если бы ты увидела, как выглядит небо,
Там есть звезды размером с тебя,
Я начинаю грезить,
Я не делал этого уже некоторое время,
Два огромных крыла, ночью,
Увидишь, я полечу,
И если ты захочешь летать, у тебя получится,
На время