Lyrics and translation Fabio Concato - Roba Da Gatti

Roba Da Gatti

Come sei carina, rimango qui a guardarti
Hai una camminata così elegante, forse sei una regina;
Non ti ho vista mai, chissà da dove vieni e mi sembra così strano
Conosco tutte nel mio quartiere. Penso a cosa posso fare per farti avvicinare
Così mi puoi notare, ballerò un bel reggae nel giardino
So che non resisterai, cominci già a guardare curiosa come tutte: vieni più
Vicina, ti puoi fidare. Ciao come ti chiami, dimmi cosa fai
Non lo sai che canto e scrivo canzoni? Seguimi e sentirai;
Puoi sederti qui sopra la mia poltrona
Vuoi mangiare qualcosa o girare le stanze? Sei la padrona!
E ti guardo nel giardino, al sole sei più bella così elegante e fiera,
Io suono per te ma tu sbadigli; proverò ad avvicinarmi e carezzarti il pelo:
Fai finta di dormire. Dimmi mia regina, stai qui stasera?

Roba Da Gatti

Comme tu es belle, je reste ici à te regarder
Tu as une démarche si élégante, peut-être es-tu une reine ;
Je ne t'ai jamais vue, je me demande d'où tu viens et cela me semble si étrange
Je connais toutes les filles de mon quartier. Je pense à ce que je peux faire pour te faire approcher
Pour que tu me remarques, je danserai un beau reggae dans le jardin
Je sais que tu ne résisteras pas, tu commences déjà à regarder curieusement comme toutes les autres : viens plus
Près de moi, tu peux te fier à moi. Salut, comment tu t'appelles, dis-moi ce que tu fais
Tu ne sais pas que je chante et que j'écris des chansons ? Suis-moi et tu entendras ;
Tu peux t'asseoir ici sur mon fauteuil
Tu veux manger quelque chose ou faire le tour des pièces ? Tu es la maîtresse de maison !
Et je te regarde dans le jardin, au soleil, tu es plus belle, si élégante et fière,
Je joue pour toi mais tu bâilles ; j'essaierai de m'approcher et de caresser ton pelage :
Fais semblant de dormir. Dis-moi, ma reine, tu restes ici ce soir ?