Lyrics and translation Fabio Concato - Sant'anna - Di Stazzema

Sant'anna - Di Stazzema

Lo senti nonno, che qualcuno arriva?
Ma non è niente Nino, non c'è nessuno
Eppure sento un motore lontano
E altri rumori strani tra i cespugli

Vieni di fuori nonno, che qui qualcosa non va
Ci sono dei signori e gridano in un'altra lingua
Dimmi che cosa vorrà
Forse il tempo di un lampo e sentire la vita che se ne va

E nel silenzio c'è una radio che canta
"Ti parlerò d'amore"
Si sente molto in quell'estate calda
"Non c'è più dolce cosa"

Cammino ed è la stessa strada che hai fatto anche tu
In braccio avevi una bambina tanto piccola
È Anna in mezzo all'inferno
E nemmeno scappare
E l'ultima immagine è quella del mare

Cammino ancora su quel sentiero
Dall'alto guardo il mare
E un brivido s'arrampica alla schiena
M'inchino a ricordare

Sant'anna - Di Stazzema

Tu entends, grand-père, quelqu'un arrive ?
Mais ce n'est rien Nino, il n'y a personne
Et pourtant, j'entends un moteur au loin
Et d'autres bruits étranges dans les buissons

Viens dehors grand-père, il y a quelque chose qui ne va pas ici
Il y a des messieurs et ils crient dans une autre langue
Dis-moi ce qu'ils veulent
Peut-être le temps d'un éclair et sentir la vie qui s'en va

Et dans le silence, il y a une radio qui chante
"Je te parlerai d'amour"
On l'entend beaucoup dans cet été chaud
"Il n'y a pas de chose plus douce"

Je marche et c'est la même route que tu as faite aussi
Tu tenais une petite fille dans tes bras
C'est Anna au milieu de l'enfer
Et même pas s'échapper
Et la dernière image est celle de la mer

Je marche encore sur ce chemin
Du haut, je regarde la mer
Et un frisson monte le long de mon dos
Je m'incline pour me souvenir