Lyrics and translation Fabio Concato - Se non fosse per la musica

Se non fosse per la musica

E se non fosse per la musica
Io certamente non sarei quì
Su questa piazza così bella
E chi l′avrebbe vista mai.

Io quì a cantare sotto il cielo blu
La gente arriva e basta un attimo
E mi emoziono ancora molto
Specie quando ci sei tu.

E allora via che metto il turbo a questa voce
Che mi libera e mi fa vivere
Ci sono poche cose al mondo che amo tanto
Come cantare come ridere

Mi fa sentire un po' speciale sento che potrei sconfiggere anche male
E forse è proprio questo il senso e l′illusione questa notte del mio canto.

E se non fosse per la musica
Mi chiedo spesso cosa farei
Lo so che non so fare niente
Certamente viaggerei
Con la mia musica preferita
Con i miei libri di poesia
E Dio solo sa quanta ne serve per poter chiamarla vita.

Comunque provo e metto il turbo in ogni cosa
Che mi capiti di fare
Con l'umiltà che mi ha insegnato e chiedo scusa
Quando accade di sbagliare
E se provassimo a cercarla la passione
In tutto quello che è da fare
Magari è proprio questo il senso della vita
E del nostro cercare.

E allora via che metto il turbo a questa voce
Che mi libera e che mi fa vivere
Ci sono poche cose cose al mondo che amo tanto
Come cantare come ridere

Mi fa sentire un po' speciale sento che potrei sconfiggere anche male
E forse è proprio questo il senso e l′illusione questa notte del mio canto.

E se non fosse per la musica
Per questo canto
E canto ancora la mia musica

Si ce n'était pas pour la musique

Et si ce n'était pas pour la musique
Je ne serais certainement pas ici
Sur cette place si belle
Et qui l'aurait jamais vue.

Moi ici à chanter sous le ciel bleu
Les gens arrivent et il suffit d'un instant
Et je suis encore très ému
Surtout quand tu es là.

Alors j'enfonce l'accélérateur sur cette voix
Qui me libère et me fait vivre
Il y a peu de choses au monde que j'aime autant
Que chanter comme rire

Je me sens un peu spécial, je sens que je pourrais vaincre même le mal
Et peut-être que c'est précisément le sens et l'illusion de cette nuit de mon chant.

Et si ce n'était pas pour la musique
Je me demande souvent ce que je ferais
Je sais que je ne sais rien faire
Je voyagerais certainement
Avec ma musique préférée
Avec mes livres de poésie
Et Dieu seul sait combien il en faut pour pouvoir l'appeler la vie.

Quoi qu'il en soit, j'essaie et j'enfonce l'accélérateur dans tout ce que je fais
Qui m'arrive de faire
Avec l'humilité qu'on m'a appris et je m'excuse
Quand il arrive de se tromper
Et si on essayait de la chercher la passion
Dans tout ce qu'il y a à faire
Peut-être que c'est justement le sens de la vie
Et de notre quête.

Alors j'enfonce l'accélérateur sur cette voix
Qui me libère et me fait vivre
Il y a peu de choses au monde que j'aime autant
Que chanter comme rire

Je me sens un peu spécial, je sens que je pourrais vaincre même le mal
Et peut-être que c'est précisément le sens et l'illusion de cette nuit de mon chant.

Et si ce n'était pas pour la musique
Pour ce chant
Et je chante encore ma musique