Lyrics and translation Fabio Concato - Semitango

Semitango

Lo sai bambina posso vivere bene lo stesso
Anche senza quei baci
E senza tutte le carezze che ci hanno confuso
In questi anni sbagliati
E mi confonde questa vita che più passa il tempo
E più non so cos'è
Lo sai bambina sto provando sul serio
A vivere senza te.

Ci credi non mi manca niente sto bene
Lo sai che mi sento sereno
Nemmeno dire che mi manchi quel viso il sorriso
Si può farne a meno
Delle tue mani e dei capelli e i pensieri più belli
Che avevi per me
Lo vedi non mi manca niente lo sai
Riesco a vivere senza te.

Lo sai che adesso ho ritrovato la voglia
Di fare di ricominciare
E ho ritrovato un grande amore e con lui
La certezza che so ancora amare
Però la sento la paura di perdermi ancora
Così ho perso te
Ho ritrovato quasi tutto lo sai posso vivere senza te.

Ma se ti penso anche un momento
Io provo ancora gelosia
Ma ti direi che non la sento perché è per questo
Che sei andato via.
Lo sai bambina sto provando sul serio a vivere senza te

Semitango

Tu sais, ma chérie, je peux très bien vivre comme ça
Même sans tes baisers
Et sans toutes les caresses qui nous ont confus
Pendant ces années perdues
Et cette vie me confond, plus le temps passe
Et plus je ne sais pas ce qu'elle est
Tu sais, ma chérie, j'essaie vraiment
De vivre sans toi.

Tu me crois, il ne me manque rien, je vais bien
Tu sais que je me sens serein
Même pas dire que ton visage, ton sourire me manquent
On peut s'en passer
De tes mains et de tes cheveux et des plus belles pensées
Que tu avais pour moi
Tu vois, il ne me manque rien, tu sais
Je peux vivre sans toi.

Tu sais qu'aujourd'hui j'ai retrouvé l'envie
De faire, de recommencer
Et j'ai retrouvé un grand amour et avec lui
La certitude que je sais encore aimer
Mais je sens la peur de me perdre encore
Alors j'ai perdu toi
J'ai retrouvé presque tout, tu sais, je peux vivre sans toi.

Mais si je pense à toi ne serait-ce qu'un instant
Je ressens encore de la jalousie
Mais je te dirais que je ne la sens pas car c'est pour ça
Que tu es parti.
Tu sais, ma chérie, j'essaie vraiment de vivre sans toi