Lyrics and translation Fabio Concato - Ti Ricordo Ancora

Ti Ricordo Ancora

E ti ricordo ancora
Le braghe corte di tuo fratello e le gambe viola
Tua mamma, stanca, costretta a farti un po' da padre
E me la ricordo ancora, tutta bianca

E ti ricordo ancora
L'ingenuità, la tua tenerezza disarmante
Eri un omino ma dentro avevi un cuore grande
Che batteva forte un po' per me

E ti ricordo ancora
Dimmi che non è cambiato niente da allora
Chissà se parli ancora agli animali
Se ti commuovi davanti a un film

E ti ricordo ancora
Nei pomeriggi di primavera al doposcuola
Tu mi parlavi di una colonia sopra il mare
E vienimi a trovare, che si sta bene

E ti ricordo ancora
Quando scoprirono che mi accarezzavi piano
E mi ricordo che ti tremavano le mani
Ed un maestro antico che non capiva

E ti ricordo ancora
Dimmi che non è cambiato niente da allora
Chissà se parli ancora agli animali
Se ti commuovi davanti a un film

E ti ricordo ancora
Dimmi che non è cambiato niente da allora
Chissà se parli ancora agli animali
Se ti commuovi davanti a un film
Se ti commuovi davanti a un film

Je me souviens de toi

Et je me souviens encore
Le short de ton frère et ses jambes violettes
Ta mère, fatiguée, obligée de te faire un peu de père
Et je me souviens encore, toute blanche

Et je me souviens encore
L'ingénuité, ta tendresse désarmante
Tu étais un petit homme mais tu avais un grand cœur
Qui battait fort un peu pour moi

Et je me souviens encore
Dis-moi que rien n'a changé depuis
Je me demande si tu parles encore aux animaux
Si tu t'émoûs devant un film

Et je me souviens encore
Les après-midis de printemps à l'école
Tu me parlais d'une colonie sur la mer
Et viens me voir, on est bien ici

Et je me souviens encore
Quand ils ont découvert que je te caressais doucement
Et je me souviens que tes mains tremblaient
Et un vieux professeur qui ne comprenait pas

Et je me souviens encore
Dis-moi que rien n'a changé depuis
Je me demande si tu parles encore aux animaux
Si tu t'émoûs devant un film

Et je me souviens encore
Dis-moi que rien n'a changé depuis
Je me demande si tu parles encore aux animaux
Si tu t'émoûs devant un film
Si tu t'émoûs devant un film