Lyrics and translation Fabio Concato - Un'Aurelia Che Se Ne Va

Un'Aurelia Che Se Ne Va

C'era un buon profumo sulla strada
Tornavamo scalzi verso casa
Quanto sole e sabbia tra i capelli
E un'Aurelia che se ne va.
Potessi darti un bacio
Sapessi almeno come si fa
Ma adesso cosa faccio: adesso che sei qua.
Dimmi che cos'e'
Che mi intenerisce quando penso a te
Che mi porta qui in questo posto che non c'e'
Rimane cosi' poco
Vedessi che progresso esagerato sai?
Io ci passo ancora ma non mi fermo mai!
Mi ricordo bene quelle case
Coi giardini e gli orti profumati
Quel dialetto suona cosi' bene
E quell'amico sempre un po' arrabbiato.
Hai visto mi guardava
Cos'hai capito guardava me
Chi se n'e' accorto: il tempo volava
E lei chissa' dov'e'!
Dimmi che cos'e'
Che m'intenerisce quando penso a te
A quella luce, al mare e alle persone che amo come te
Me li ricordo bene
Non ho mai fatto il divo e non lo faccio sai
E' un piccolo dolore: pero' non passa mai.
Dimmi che cos'e'
Che m'intenerisce quando penso a te
Che mi riporta qui in questo posto che non c'e'
Rimane cosi' poco
Vedessi che progresso esagerato sai?
Ci passero' per sempre: senza fermarmi mai!

Уходящий Aurelia

На дороге витал приятный аромат
Босыми ногами мы возвращались домой
Сколько солнца и песка в волосах
И уходящий Aurelia.
Мог бы я тебя поцеловать
Если бы только знал, как это делается
Но что мне теперь делать, раз ты здесь.
Скажи, что это
Что сжимает мое сердце, когда я думаю о тебе
Что ведет меня сюда, в это место, которого нет
Осталось так мало времени
Видела бы ты этот дикий прогресс
Я все еще проезжаю мимо, но никогда не останавливаюсь!
Я хорошо помню те дома
С садами и ароматными огородами
Этот диалект звучит так мило
И тот друг, который всегда немного сердился.
Видишь, он смотрел на меня
Что ты поняла, он смотрел на меня
И кто же это заметил: время летело
А где она сейчас, кто знает!
Скажи, что это
Что сжимает мое сердце, когда я думаю о тебе
Об этом свете, море и людях, которых я люблю, как тебя
Я хорошо их помню
Я никогда не строил из себя звезду, и никогда не стану
Это маленькая боль, но она никогда не проходит.
Скажи, что это
Что сжимает мое сердце, когда я думаю о тебе
Что возвращает меня сюда, в это место, которого нет
Осталось так мало времени
Видела бы ты этот дикий прогресс
Я буду проезжать там вечно, не останавливаясь ни на минуту!