Lyrics and translation Fabio Concato - Un Amorevole Mistero

Un Amorevole Mistero

E' una notte fredda
E io qui sto sognando una ragazza affascinante
Di nome Elena
Ma mi sveglio all'improvviso e se ne è andata
Provero' a riaddormentarmi e farla mia:
Sto correndo e c'e' la luna insieme a me
La sua luce che mi aiuta, ma lei dov'e'
C'e' una ragione per cui lei è entrata in me
Forse non è proprio un sogno ma realta'
Cosi quando la ritrovo è li' che trema
Cenerentola un minuto a mezzanotte
Non avere piu' paura che son tornato
Ma poi un tocco di campana mi sveglia un po'.
Ma corro ancora e la mia luna è qui con me
Sto correndo cosi' forte.
Mi alzo in volo devo salvarla
Prima che ritorni giorno
Mai nessuno è piu' importante come te
E' un amorevole mistero.
Ed è pesante non sapere la realta'
Ma mi piace trovarmi qui
E sento che la strada e buona.
Io corro ancora e questa luna è ancora qui
L'amero' per sempre è tanto affascinante
E le ho sentito dire mentre andava via
Devi credere nei sogni come me.
E mi sveglio dolcemente quando è l'alba
E non so ancora se è vera questa Elena
Mentre questo bel ricordo si allontana
Vedo sul tappeto una scarpetta blu

Un Mystère Amoureux

C'est une nuit froide
Et je suis là à rêver d'une fille fascinante
Qui s'appelle Elena
Mais je me réveille soudainement et elle est partie
J'essaierai de me rendormir et de la faire mienne :
Je cours et la lune est avec moi
Sa lumière m'aide, mais où est-elle ?
Il y a une raison pour laquelle elle est entrée en moi
Peut-être que ce n'est pas vraiment un rêve, mais la réalité
Alors quand je la retrouve, elle tremble
Cendrillon une minute à minuit
N'aie plus peur, je suis de retour
Mais ensuite un coup de cloche me réveille un peu.
Mais je cours encore et ma lune est là avec moi
Je cours si vite.
Je m'envole, je dois la sauver
Avant que le jour ne revienne
Personne n'est plus important que toi
C'est un mystère amoureux.
Et c'est lourd de ne pas connaître la réalité
Mais j'aime me retrouver ici
Et je sens que le chemin est bon.
Je cours encore et cette lune est toujours là
Je l'aimerai pour toujours, elle est tellement fascinante
Et je l'ai entendue dire en partant
Tu dois croire en tes rêves comme moi.
Et je me réveille doucement quand c'est l'aube
Et je ne sais toujours pas si cette Elena est réelle
Alors que ce beau souvenir s'éloigne
Je vois une pantoufle bleue sur le tapis