Lyrics and translation Fabio Concato - Un Piccolo Vecchio Amore

Un Piccolo Vecchio Amore

Partiro' domani
Arrivo col trenino
Il pane e la bologna li ho gia' messi nel cestino
Ti sognero' stanotte amore
Sapessi quanta gioia al cuor mi da riabbracciarti.
Sul treno dell'amore
Fischietto il motivetto
Che quest'estate al mare ci ha fatto innamorare
Ricordi come ti stringevo
E mi baciavi tu dicendomi io non ti lascio piu'.
Gia' ti vedo in lontananza
Passerotto infreddolito
Mi batte forte il cuore
E' proprio un grande amore
Sei sotto l'orologio vicina alla panchina
Che tante volte ti ha vista a me vicina.
Ne hai gia' parlato al babbo
Del nostro matrimonio
Ho gia' trovato il nido
Lassu' sulla collina
Non è una casa ricca ma è piena di tepor
Sarai la reginetta dell'amor...
...mia mamma ti vuol bene
E vuol vederci a posto
Avremo tanti bimbi intorno al focolar
E dolcemente ti vedro' invecchiar

Un Petit Vieux Amour

Je partirai demain
J'arrive en train
J'ai déjà mis le pain et la bologna dans le panier
Je te rêverai ce soir, mon amour
Tu ne sais pas combien de joie ça me donne de te retrouver dans mes bras.
Dans le train de l'amour
Je siffle la petite mélodie
Qui nous a fait tomber amoureux cet été à la mer
Tu te souviens comment je te serrais
Et tu m'embrassais en me disant que tu ne me laisserais jamais.
Je te vois déjà au loin
Petit oiseau grelottant
Mon cœur bat fort
C'est vraiment un grand amour
Tu es sous l'horloge près du banc
Qui t'a vu si souvent à mes côtés.
Tu en as déjà parlé à ton père
De notre mariage
J'ai déjà trouvé le nid
Là-haut sur la colline
Ce n'est pas une maison riche, mais elle est pleine de chaleur
Tu seras la reine de l'amour...
...ma mère t'aime bien
Et veut nous voir bien installés
Nous aurons beaucoup d'enfants autour du foyer
Et je te verrai vieillir doucement